장식의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5349

Abu Talhah al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장식의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Talhah al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَأَمَرَ أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا يَنْزِعُ نَمَطًا تَحْتَهُ فَقَالَ لَهُ سَهْلٌ لِمَ تَنْزِعُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرُ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ قَالَ أَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏

번역

알리 븐 슈아이브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 마안이 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 말릭이 아부 안나드르로부터, 아부 안나드르는 우바이둘라 븐 압둘라로부터 전하였다고 하였다. 우바이둘라 븐 압둘라는 병든 아부 탈하 알안사리를 문병하러 갔다가 그곳에 사흘 븐 후나이프가 있는 것을 보았다. 아부 탈하는 누군가에게 명하여 자기 아래에 깔린 담요를 치우게 하였다. 사흘이 그에게 물었다.

"왜 그것을 치우려 하십니까?" 그가 대답했다. "거기에 그림이 있기 때문입니다. 알라의 사자 ﷺ께서 그림에 관해 말씀하신 바를 당신도 알고 있지 않습니까." 사흘이 말했다. "그분께서 '옷에 수놓은 무늬는 제외하고'라고 말씀하시지 않았습니까?" 그가 대답했다. "그렇습니다. 하지만 이것을 치우는 것이 제 마음이 더 편안합니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 탈하는 마음의 평안을 위해 깔개를 치웠습니다.

어려운 용어 풀이
깔개

여기서 아부 탈하의 아래에 놓여 있던 천 조각.

천의 무늬

천에 짜 넣거나 그려 넣은 그림 또는 장식.

마음의 평안

내면의 안도감과 신중함.

학자들의 해설

학자들은 이 대화에서 직물 무늬에 대한 예외가 알려져 있었지만, 경건함을 위해 허용된 일도 삼갈 수 있음을 이해합니다. 아부 탈하는 자신의 선택을 개인적인 신중함으로 설명했으며, 천의 모든 무늬가 금지된다는 일반적인 견해를 제시한 것은 아닙니다. 이 전승 자체는 그림에 관한 법학파 간 견해 차이를 모두 상세히 설명하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 집 안의 장식을 살펴보고 그에 적용되는 종교적 지침을 알아보세요.
  2. 신중함에서 비롯된 개인적 선택과 일반적인 종교적 금지를 구분하세요.
  3. 견해 차이를 존중하며 논의하고, 상대가 인용하는 전승도 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.