Sunan an-Nasa'i, 하디스 5376
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلِ اللَّهُمَّ سَدِّدْنِي وَاهْدِنِي " . وَنَهَانِي عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى الْمَيَاثِرِ وَالْمَيَاثِرُ قَسِّيٌّ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ مِنَ الأُرْجُوَانِ .
무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 이드리스가 우리에게 하디스를 전하며 말하였다:
"나는 아심 븐 클라이브로부터 들었다. 그는 아부 부르다로부터, 아부 부르다는 알리로부터 전하였다. 알리가 말하였다: '알라의 사도ﷺ께서 내게 말씀하시기를: 「알라여, 저를 바르게 하시며 인도하여 주옵소서라고 말하라」고 하셨다. 또한 사도ﷺ께서는 내가 미야시르 위에 앉는 것을 금하셨다.'" 미야시르란 카씨라는 것으로, 여인들이 남편을 위해 안장 위에 깔아주던 자줏빛 쿠션과 같은 것이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 굳건함과 인도를 구하는 기도를 가르치셨습니다.
올바른 목표를 향해 나아가고 굳건히 머물게 해 달라는 기도입니다.
안장 위에 놓는 장식된 부드러운 쿠션입니다.
그러한 쿠션을 만드는 데 쓰인 값비싸고 색깔이 화려한 천입니다.
학자들은 이 기도가 선택에서 올바름을 구하고 선으로 인도받기를 바라는 것이라고 설명합니다. 이 권고는 신자가 알라께 굳건함과 인도를 구한다는 점을 보여 줍니다. 금지된 것은 언급된 장식용 안장 쿠션에 앉는 행위입니다. 법학자들은 이를 사치와 금지된 비단류 소재의 문제와 관련지어 논의합니다. 구체적인 적용은 소재와 상황에 따라 달라집니다.
- 일상의 선택에서 알라께 굳건함과 인도를 자주 구하세요.
- 검소함을 택하고 이슬람 지침에 어긋나는 사치를 피하세요.
- 소재나 사용법이 확실하지 않다면 신뢰할 수 있는 학자들의 설명을 확인하세요.