Sunan an-Nasa'i, 하디스 5382
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً. فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي. فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ".
아므르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 술라이만 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 아부 우마이스로부터, 사이드 븐 아비 부르다로부터, 그의 아버지로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 아부 무사가 말하였다:
"아슈아리 부족 사람들이 내게 와서 '우리와 함께 알라의 사도ﷺ께 갑시다. 저희에게 청할 일이 있습니다'라고 하였습니다. 그래서 저는 그들과 함께 갔습니다. 그들이 말하였습니다: '알라의 사도시여, 당신의 일에 저희를 기용해 주십시오.'" 아부 무사가 말하였다: "저는 그들의 말에 대해 사과드리며, 제가 그들이 무엇을 요구하려는지 몰랐음을 말씀드렸습니다. 사도ﷺ께서는 저를 믿어주시고 용서해 주셨습니다. 그리고 이렇게 말씀하셨습니다: '우리는 스스로 구하는 자를 우리의 일에 기용하지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
스스로 요청하는 사람에게 행정직을 맡겨서는 안 됩니다.
아부 무사와 방문객들이 속했던 예멘의 부족 집단입니다.
공동의 일을 운영하거나 관리하도록 누군가에게 임무나 직책을 맡기는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 지도력과 공적 책임은 단지 본인이 요청했다는 이유만으로 보상처럼 주어져서는 안 된다고 이해합니다. 임명권자는 후보자의 적격성, 신뢰성, 공동체의 이익을 신중히 살펴야 합니다. 이 말씀은 모든 직책에 지원하는 행위를 절대적으로 금지하는 것은 아닙니다. 다른 전승들은 책임자가 자신이 그 임무를 잘 수행할 수 있음을 알고 있을 때 그 임무를 요청할 수도 있음을 보여 줍니다. 따라서 네 수니파 법학파는 권한, 적격성, 피해 방지에 관한 더 넓은 원칙 안에서 임명을 다룹니다. 이 전승은 특히 사적인 욕심으로 권력을 좇는 일을 경계합니다.
- 후보자가 압력을 행사한다는 이유로 임명하지 말고, 그의 신뢰성과 역량을 평가하십시오.
- 공직을 맡기기 전에 그 임명이 공동체에 어떤 이익을 주는지 먼저 살피십시오.
- 직책을 맡은 사람은 이를 개인의 소유물이 아니라 책임으로 여겨야 합니다.