판사의 예절의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5394

Al-Fadl ibn al-Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Shadh서적: 판사의 예절의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

번역

아흐마드 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴이 우리에게 전하였다. 무함마드로부터, 야히야 븐 아비 이스하크로부터, 술라이만 븐 야사르로부터, 파들 븐 알-압바스로부터의 전승이다. 그가 예언자ﷺ의 뒤에 동승해 있었을 때, 한 남자가 다가와 말했다.

"알라의 사도시여, 제 어머니는 연로하시고 쇠약하셔서, 탈것에 태우면 제대로 앉아 계시지 못하고, 묶어 놓으면 제가 어머니를 죽일까 봐 두렵습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네 어머니에게 빚이 있다면 네가 갚아주겠느냐?" 그가 대답했다. "네." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다면 네 어머니를 대신하여 하즈를 행하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 그 남자에게 연로한 어머니를 대신해 하지를 하라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
대리 하지

노령이나 지속적인 무능력으로 직접 갈 수 없는 사람을 대신해 순례를 하는 것.

빚

아직 갚아야 하는 의무로, 여기서는 예언자 ﷺ께서 비유로 사용하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로, 본인이 지속적인 무능력 때문에 직접 갈 수 없다면 다른 사람이 그를 대신해 의무 하지를 수행할 수 있다고 봅니다. 빚을 갚는 것에 비유한 것은 어머니를 잘 보살펴야 할 의무를 강조합니다. 법학파들은 대리인의 본인 하지 이행 여부와 당사자가 갈 수 없는 사유의 성격 등의 조건을 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부모를 대신해 하지를 올바르게 수행하는 방법을 신뢰할 수 있는 학자와 상의하세요.
  2. 연로한 부모를 돌보고 안전과 감당할 수 있는 상태를 고려하세요.
  3. 부모가 직접 여행할 수 없다면 부모를 대신한 하지가 해당되는지 미리 알아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.