Sunan an-Nasa'i, 하디스 5419
Abu Umamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 이스마일이 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 알라가 우리에게 전하였으니, 마바드 븐 카압으로부터, 그의 형제 압둘라 븐 카압으로부터, 아부 우마마로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 자신의 맹세로 무슬림의 권리를 부당하게 빼앗는 자에게 알라는 지옥을 필수적인 것으로 만드시고 천국을 금하셨느니라." 한 남자가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 비록 그것이 아주 사소한 것이라 해도 그렇습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "비록 그것이 아락 나무의 작은 가지 하나라 할지라도 그러하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거짓 맹세로 부당하게 얻은 작은 재산도 중대한 죄가 됩니다.
다른 사람에게 권리가 있는 것을 가져가거나 계속 보유하는 것.
그것이 거짓임을 알면서도 주장을 부인하거나 재산을 얻기 위해 맹세를 내세우는 것.
아라비아반도에서 자라는 나무의 작은 가지로, 이 예시는 사소한 것조차 보호받아야 함을 강조합니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 다른 사람의 재산이나 권리를 빼앗으려고 거짓 맹세를 하는 것은 중대한 죄라고 설명합니다. 이 경고는 작은 것에도 해당합니다. 죄의 중대함은 재산의 가치에만 있는 것이 아니라 부당함과 고의적인 거짓말에 있습니다. 불지옥에 대한 약속과 낙원이 금지된다는 경고는 매우 엄중한 위협입니다. 그러나 추가 설명 없이 모든 죄인의 최종적인 운명을 단정한다는 뜻은 아닙니다. 부당한 일을 저지른 사람은 회개하고 소유자에게 권리를 돌려주거나 용서를 구해야 합니다.
- 재산을 얻거나 다른 사람의 정당한 권리를 부인하려고 맹세하지 마세요.
- 분쟁이 생기면 자신이 갚아야 할 것을 정직하게 확인하고, 액수가 적더라도 다른 사람의 재산을 돌려주세요.
- 누군가에게 부당한 일을 했다면 진심으로 회개하고 그 사람의 권리를 회복해 주세요.