시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 542

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

번역

수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라 븐 알-무바라크가 우리에게 하디스를 전하였으니, 이븐 우야이나로부터, 압둘라 븐 아비 라비드로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다." 그가 말하였다. "나는 민바르 위에서 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '유목민들이 너희 예배의 명칭을 바꾸게 하지 말라. 실로 그것은 이샤(밤 예배)이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의무 야간 예배는 그 이름인 알이샤로 부르세요.

어려운 용어 풀이
알이샤

해가 진 뒤에 드리는 의무 야간 예배의 이름.

알아으라브

도시 밖 사막에서 살던 베두인 또는 아랍인.

민바르

모스크에서 이맘이 설교하는 단상.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 알이샤가 이 예배에 적절한 명칭이며, 다른 명칭에 좌우되어서는 안 된다고 설명합니다. 여기서 권하는 것은 신중한 언어 사용입니다. 다른 명칭을 썼다는 사실만으로 그 사람의 예배가 무효가 되는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배를 가르칠 때 분명한 명칭인 알이샤를 사용하세요.
  2. 다른 표현은 사람을 깎아내리지 말고 차분하게 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.