Sunan an-Nasa'i, 하디스 5424
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 6그의 아버지 Abu Burdaأَبِيهِ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَابَّةٍ لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 아알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드가 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 사이드 븐 아비 부르다로부터, 그의 아버지로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 두 남자가 한 가축을 두고 선지자ﷺ께 소송을 제기하였으나, 둘 다 증거가 없었으므로 선지자ﷺ께서는 그 가축을 둘이 반씩 나누어 가지라고 판결하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
증거 없이 예언자 ﷺ께서는 분쟁 중인 탈것을 똑같이 나누셨습니다.
타거나 이동 수단으로 사용하는 동물.
증언처럼 누군가의 주장을 뒷받침하는 것으로 인정되는 근거.
고전 법학자들은 강한 전승을 바탕으로 분쟁의 일반적인 입증 원칙을 도출합니다. 즉, 원고는 증거를 제시해야 하며, 규정이 정하는 경우 부인하는 당사자는 맹세해야 합니다. 이 약한 전승만으로 재산을 관례적으로 똑같이 나누어야 한다고 볼 수는 없습니다. 판사는 적용되는 입증 규칙과 구체적인 사정을 따라 사건을 판단합니다.
- 분쟁이 생기면 차분히 주장을 설명하고 확인할 수 있는 증거를 모으세요.
- 적용되는 입증 규칙에 따라 분쟁을 판단할 권한 있는 공정한 판사에게 심리를 요청하세요.
- 증거가 없다고 해서 똑같이 나누는 것을 고정된 원칙으로 여기지 말고, 판사가 해당 절차를 따라야 합니다.