Sunan an-Nasa'i, 하디스 5463
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르, 즉 압둘 와히드의 아들이 아우자이로부터 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 자파르 븐 이아드가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 후라이라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 빈곤, 궁핍, 굴욕, 그리고 타인을 부당하게 대우하거나 타인으로부터 부당하게 대우받는 것으로부터 알라께 보호를 구하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 간구는 궁핍과 굴욕, 불의로부터 보호해 달라고 구합니다.
경제적 어려움과 필요한 것을 얻지 못하는 상태.
존엄을 잃거나 압박을 받는 상태.
다른 사람의 권리를 침해하거나 자신이 부당한 대우를 받는 것.
이 표현은 알라께 보호를 구하도록 권하며, 불의를 피하는 것과 불의로부터 보호를 구하는 것을 모두 강조합니다. 전승 경로가 약하므로 이 전승만으로 구속력 있는 규칙을 세울 수는 없습니다. 정의롭게 행동해야 한다는 일반적인 의무는 꾸란과 진정성 있는 전승의 더 강한 증거로 뒷받침됩니다.
- 경제적 어려움 속에서 알라께 도움을 구하는 동시에 허용된 방법으로 실질적인 해결책을 찾으십시오.
- 결정을 내리기 전에 자신의 이익이 다른 사람의 권리를 침해하는 대가로 얻는 것은 아닌지 확인하십시오.
- 불의를 겪을 때는 알라를 신뢰하면서 평화롭고 합법적인 도움을 구하십시오.