Sunan an-Nasa'i, 하디스 5470
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Hafsحَفْصٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 할라프가 하프스로부터, 하프스가 아나스로부터 전하였다. 선지자ﷺ께서는 다음과 같이 기도하시곤 하였다.
“알라후마 인니 아우주 비카 민 일민 라 얀파우, 와 칼빈 라 야크샤우, 와 두아인 라 유스마우, 와 나프신 라 타슈바우(오 Allah, 유익하지 못한 지식, 겸허하지 못한 마음, 받아들여지지 않는 기원, 그리고 만족할 줄 모르는 욕망으로부터 당신께 보호를 구합니다).” 그런 다음 말씀하시기를, “알라후마 인니 아우주 비카 민 하울라이 알-아르바(오 Allah, 이 네 가지로부터 당신께 보호를 구합니다)”라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마음과 영혼의 네 가지 결함으로부터 보호해 주시기를 구하셨습니다.
선행이나 진실한 예배, 사람들에게 주는 유익으로 이어지지 않는 지식.
알라와 그분의 인도에 대해 겸손하거나 받아들이는 태도가 없는 마음.
결코 충분하다고 여기지 않고 끊임없이 더 많은 것을 바라는 내면의 상태.
학자들은 이 기도가 결실 없는 지식, 겸손하지 않은 마음, 받아들여지지 않는 간구, 그리고 만족할 줄 모르는 욕망으로부터 보호해 주시기를 구한다고 설명합니다. 이 네 가지는 알라와의 관계뿐 아니라 인간의 내면에도 영향을 줍니다. 이 전승은 유익한 지식을 추구하고 마음을 돌보며 알라께 보호를 구하도록 권합니다.
- 신앙을 깊게 하고 행동을 더 나은 방향으로 바꾸는 지식을 알라께 구하세요.
- 매일 시간을 내어 자신의 마음을 살피고 알라께 겸손을 구하세요.
- 감사와 만족을 실천하고, 만족할 줄 모르는 욕망으로부터 보호해 주시기를 알라께 구하세요.