Sunan an-Nasa'i, 하디스 5486
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
무함마드 이븐 쿠다마가 내게 전하였다. 그가 말하길, 자리르가 우리에게 하디스를 전했는데, 그것은 만수르로부터, 샤아비로부터, 움므 살라마로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 집에서 나가실 때마다 이렇게 말씀하셨다고 한다.
"비스밀라히 랍비, 아우두 비카 민 안 아질라 아우 아딜라 아우 아즐리마 아우 우즐라마, 아우 아즈할라 아우 유즈할라 알라이야 (알라의 이름으로, 나의 주님이시여! 제가 실수하거나, 길을 잃거나, 타인을 부당하게 대하거나, 부당한 대우를 받거나, 무지한 행동을 하거나, 무지한 대우를 받는 것으로부터 당신께 보호를 구합니다)."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 집을 나설 때 그릇된 길과 불의로부터 보호해 달라고 구하셨습니다.
해악과 잘못으로부터 지켜 달라고 알라께 간구하는 것.
믿음이나 행동에서 올바른 길을 벗어나는 것.
통찰이나 신중함 없이 행동하여 다른 사람을 부당하게 대하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 집을 나설 때 알라께 보호를 구하는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 두아에는 자신의 잘못과 불의뿐 아니라 다른 사람들의 불의와 무지한 행동으로부터 보호해 달라는 뜻도 담겨 있습니다. 또한 신자가 일상의 행동을 알라의 이름으로 시작하고 그분의 인도에 의지해야 함을 강조합니다.
- 집을 나설 때 알라의 이름을 부르고 그분께 인도와 보호를 구하세요.
- 자신의 잘못뿐 아니라 다른 사람에게 가해질 수 있는 불의로부터도 보호해 달라고 알라께 구하세요.
- 서두를 때에도 다른 사람을 공정하고 신중하게 대하겠다고 다짐하세요.