알라께 보호를 구하는 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5487

Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라께 보호를 구하는 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'i에게 전함أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 후야이 븐 압둘라가 내게 알렸다. 그가 말하였다: 아부 압드 알-라흐만 알-후불리가 내게 전하였다. 압둘라 븐 암르 븐 알-아스로부터의 전승으로, 그는 다음과 같이 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서는 다음의 말씀으로 기도하시곤 하였다.

"알라훔마 인니 아우주 비카 민 갈라바티드-다인, 와 갈라바틸-아두위, 와 샤마타틸-아다(오 알라시여, 제가 빚에 짓눌리는 것과 적에게 제압당하는 것, 그리고 원수들이 저의 불행을 기뻐하는 것으로부터 당신께 보호를 구합니다)."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 빚과 적, 그리고 적들이 남의 불행을 기뻐하는 일로부터 알라께 보호를 구했습니다.

어려운 용어 풀이
ghalabat ad-dayn

빚에 짓눌리는 것, 즉 그 부담을 더는 감당하거나 갚을 수 없는 상태.

ghalabat al-'aduww

적에게 제압당하거나 적의 압박을 받는 것.

shamatat al-a'da

누군가 역경을 겪을 때 적들이 이를 기뻐하는 것.

학자들의 해설

이 기도는 신자가 재정적 압박뿐 아니라 적의 압도적인 힘과 굴욕으로부터도 알라께 보호를 구할 수 있음을 가르칩니다. 이 표현은 빌리는 행위를 금지하는 것이 아니라, 빚이 초래하는 심각한 결과로부터 보호해 달라고 구합니다. 학자들은 또한 기도와 책임 있는 행동이 함께해야 한다고 강조합니다. 여기에는 빚을 진지하게 여기고 갚기 위해 노력하는 일이 포함됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이 기도를 익히고 빚의 부담과 적대감으로부터 보호해 달라고 알라께 꾸준히 구하세요.
  2. 미지급 빚을 갚을 명확한 계획을 세우고 약속을 지키세요.
  3. 역경 속에서 알라께 도움을 구하고, 다른 사람의 조롱 때문에 책임 있는 행동을 멈추지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.