Sunan an-Nasa'i, 하디스 5489
Uthman ibn Abi al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ " .
압둘라 이븐 무함마드 이븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 함마드 이븐 마스아다가 하룬 이븐 이브라힘으로부터, 그가 무함마드로부터, 그가 우스만 이븐 아비 알-아스로부터 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서는 다음과 같은 기도를 올리시곤 하셨다.
"알라후마 인니 아우주 비카 미날-카살리, 왈-하라미, 왈-줍니, 왈-아지즈, 와 민 피트나틸-마햐 왈-마마트.(오 Allah, 제가 게으름, 노쇠, 비겁, 무능, 그리고 삶과 죽음의 시련으로부터 당신께 보호를 구합니다.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 나약함과 시련으로부터 보호해 주시기를 구하셨습니다.
해악과 해로운 상황으로부터 지켜 주시기를 알라께 간구하는 것.
선행을 하거나 맡은 일을 수행할 수 없는 상태.
살아가는 동안이나 죽음의 무렵에 사람에게 닥칠 수 있는 혹독한 어려움과 유혹.
학자들은 이 기도를 내면의 결점과 혹독한 시련 모두로부터 보호를 구하는 사례로 설명합니다. 게으름과 무능력은 선을 행하는 데 방해가 될 수 있고, 비겁함은 의무와 정의를 지키지 못하게 할 수 있습니다. 노년에 대한 언급은 그에 따를 수 있는 쇠약함과 의존으로부터 알라께 보호를 구하는 것입니다. 이 하디스는 노년이나 시련 자체를 악으로 여기지 않으면서 이 기도를 드리도록 권합니다.
- 이 기도를 매일의 기도에 포함하고, 선을 행할 힘을 알라께 구하세요.
- 시련을 겪을 때 알라께 보호를 구하는 동시에 적절한 조치를 취하세요.
- 게으름이나 두려움이 책임을 다하는 데 방해가 되지 않도록 굳건함을 알라께 구하세요.