시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 549

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 야쿠브가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 그가 말하기를: 아부 가산이 우리에게 알렸으며, 그가 말하기를: 자이드 븐 아슬람이 내게 전하였으니, 아심 븐 우마르 븐 카타다로부터, 마흐무드 븐 라비드로부터, 그의 족속인 안사르 중 몇몇 사람들로부터의 전승으로 그들이 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희가 새벽빛이 밝아질 때까지 파즈르 기도를 늦출수록 그 보상은 더욱 크니라."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

새벽빛이 뚜렷해진 뒤 파즈르를 드리면 보상이 커진다.

어려운 용어 풀이
파즈르

새벽에 그 시간이 시작되는 의무 아침 예배.

빛이 밝아질 때

하늘에 새벽빛이 뚜렷하게 보이는 때.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 어두울 때 파즈르를 드리셨다는 전승들과 함께 논의한다. 법학파들은 정해진 시간 안에 드린 파즈르가 유효하다고 인정하며, 이 문구는 빛이 더 밝아진 뒤 예배를 드리는 공덕을 강조한다. 예배를 일출 뒤까지 미뤄도 된다는 뜻은 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정해진 시간 안에 집중하여 파즈르를 드릴 수 있도록 아침 일정을 계획하세요.
  2. 지역의 예배 시간을 확인하고 파즈르를 일출 뒤까지 절대 미루지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.