Sunan an-Nasa'i, 하디스 550
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
이브라힘 븐 무함마드와 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. (문구는 후자의 것임) 그들이 말하였다. 야히야가 압둘라 븐 사이드로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하였다. 압두르 라흐만 알-아라지가 아부 후라이라로부터, 그리고 그가 예언자ﷺ로부터 내게 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 해가 뜨기 전에 새벽 예배의 수주드를 한 번이라도 따라잡으면, 그는 그 예배를 따라잡은 것이다. 그리고 누구든지 해가 지기 전에 오후 예배의 수주드를 한 번이라도 따라잡으면, 그는 그 예배를 따라잡은 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파즈르 또는 아스르를 제시간에 한 라카아라도 드리면 그 기도에 제시간에 참여한 것입니다.
의무 파즈르 기도를 가리키는 또 다른 명칭입니다.
문자 그대로는 엎드림을 뜻하며, 이 문맥에서는 엎드림으로 완성되는 한 라카아를 가리킵니다.
기도 시간이 끝나기 전에 한 라카아를 드리면 해당 기도를 제시간에 드린 것입니다. 이후 나머지를 마칩니다.
학자들은 해가 뜨기 전에 파즈르를 한 라카아 온전히 드린 사람과 해가 지기 전에 아스르를 한 라카아 온전히 드린 사람은 정해진 시간 안에 기도를 드린 것으로 해석합니다. 나머지 라카아는 그 후에 마칩니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 규칙을 인정하지만, 정당한 이유 없이 기도를 마지막 순간까지 미루어서는 안 된다고 함께 강조합니다. 이 표현은 습관적으로 기도 시간을 넘겨 기도해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 파즈르와 아스르는 각 기도 시간이 끝나기 훨씬 전에 드릴 수 있도록 계획하세요.
- 정당한 사정으로 해가 뜨거나 지기 전에 한 라카아만 드렸다면, 이후 기도를 끝까지 마치세요.
- 기도를 일부러 마지막 순간까지 미루지 마세요. 이 전승은 기도가 여전히 제시간에 드려진 것으로 간주되는 조건을 설명합니다.