Sunan an-Nasa'i, 하디스 551
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자카리야 븐 아디가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 알-무바라크가 우리에게 알렸다. 유누스 븐 야지드로부터, 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터. 그녀가 말하였다: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 해가 뜨기 전에 파즈르 예배의 한 라카를 마친 자는 그 예배를 제때 행한 것이며, 누구든지 해가 지기 전에 아스르 예배의 한 라카를 마친 자는 그 예배를 제때 행한 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해가 뜨기 전이나 지기 전에 파즈르 또는 아스르 기도의 라크아 한 단위를 마치면, 그 기도를 제시간에 드린 것입니다.
서기, 허리 굽히기, 두 번의 엎드림 등을 포함하는 기도의 한 단위.
해가 뜰 때 기도 시간이 끝나는 의무적인 새벽 기도.
해가 질 때 기도 시간이 끝나는 의무적인 오후 기도.
학자들은 이 전승을 근거로, 기도 시간이 끝나기 전에 완전한 라크아 한 단위를 드리면 그 기도를 제시간에 드린 것이며 나머지 라크아는 그 뒤에 마칠 수 있다고 설명합니다. 이는 기도를 미루라고 권하는 뜻이 아닙니다. 기도는 정해진 시간에 드려야 합니다. 시간이 끝나갈 때 비로소 기도를 시작한 경우의 구체적인 적용은 법학파마다 논의하고 있습니다.
- 파즈르와 아스르를 해가 뜨거나 지기 훨씬 전에 마칠 수 있도록 계획하세요.
- 정당한 사정으로 늦었다면 즉시 기도를 시작하세요. 시간이 끝나기 전에 라크아 한 단위를 드리면 그 기도를 드린 것입니다.
- 이 규칙을 기도를 미루는 이유로 삼지 말고, 시간이 끝날 무렵의 긴급 상황에 대한 지침으로 활용하세요.