Sunan an-Nasa'i, 하디스 5581
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 Ibn Sirin까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا . قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라가 이븐 아운으로부터, 이븐 아운이 이븐 시린으로부터 전승하였다. 이븐 시린이 말했다: 한 남자가 이븐 우마르에게 와서
"저희 가족들이 밤에 과일을 담가 음료를 만들고, 아침이 되면 저희는 그것을 마십니다"라고 하였다. 이에 이븐 우마르가 말했다. "나는 그대가 취하게 하는 것을 소량이든 대량이든 마시는 것을 금한다. Allah를 증인으로 삼아, 나는 그대가 취하게 하는 것을 소량이든 대량이든 마시는 것을 금한다. Allah를 증인으로 삼아, 하이바르 사람들은 이러저러한 것을 담가 음료를 만들고 이러저러한 이름으로 불렀으나 그것은 바로 하므르(술)이다. 파다크 사람들도 이러저러한 것을 담가 음료를 만들고 이러저러한 이름으로 불렀으나 그것 또한 하므르(술)이다." 그리고 그는 네 가지 음료를 열거했는데, 그중 하나는 꿀이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 소량이라도 취하게 하는 음료를 금합니다.
과일이나 꿀 등을 물에 담가 만드는 음료입니다.
이슬람의 취하게 하는 물질 금지에 해당하는 취하게 하는 음료입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이름이나 사용된 재료와 관계없이 취하게 하는 음료는 금지된다고 봅니다. 이븐 우마르는 적은 양과 많은 양 모두 금지된다는 점을 강조합니다. 더 넓은 법적 원칙에 따르면, 많은 양을 마셨을 때 취하게 하는 음료는 적은 양도 금지됩니다. 네 수니파 법학파는 음료와 취함에 관한 각자의 규칙 안에서 이 원칙의 적용을 논의합니다.
- 음료가 의심스러우면 이름뿐 아니라 취하게 하는지도 확인하세요.
- 많이 마시면 취하게 되는 음료는 소량도 마시지 마세요.
- 금지 규정을 차분히 설명하고, 재료나 이름이 달라도 규칙은 달라지지 않는다는 점을 분명히 하세요.