Sunan an-Nasa'i, 하디스 5655
Buraidah ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraidah ibn al-Husaib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ " مَا هَذَا الصَّوْتُ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ . فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ " . قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ . فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا . قَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ . قَالَ " اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
아부 알리, 무함마드 븐 야흐야 븐 아이유브(마르와지)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 우스만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이사 븐 우바이드 킨디(호라산 출신)가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 압둘라 븐 부라이다로부터 들었는데, 그의 아버지의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 길을 가시다가 어떤 무리에게 이르렀는데, 그곳에서 시끄러운 소리가 들려 물으셨다.
"이 소리는 무엇이냐?" 그들이 대답했다. "알라의 예언자시여, 그들이 마시는 음료가 있습니다." 이에 사도께서는 사람들을 보내 그들을 불러 물으셨다. "무엇에 과일을 담가 술을 빚느냐?" 그들이 대답했다. "속을 파낸 나무나 박으로 술을 빚고 있으며, 가죽 부대가 없습니다." 그러자 사도께서 말씀하셨다. "입구를 묶어 봉할 수 있는 용기 외에는 마시지 말라." 그 후 알라께서 뜻하신 기간이 지나고, 사도께서 다시 그들에게 돌아가 보니 그들이 전염병에 걸려 안색이 누렇게 변해 있었다. 사도께서 물으셨다. "어찌하여 너희가 이렇게 쇠약해졌느냐?" 그들이 대답했다. "알라의 예언자시여, 저희 땅은 풍토가 좋지 않은데, 당신께서는 입구를 묶을 수 있는 용기 외에는 모두 금하셨습니다." 이에 사도께서 말씀하셨다. "마셔라. 그러나 모든 취하게 하는 것은 하람(금지)이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음료를 마시는 것을 허용하셨지만, 취하게 하는 모든 음료는 금하셨습니다.
과일을 액체에 담가 음료가 되게 하는 것.
속을 비워 음료 용기로 사용한 단단한 열매.
정신을 흐리게 하거나 자제력을 해치는 음료.
학자들은 밀폐할 수 있는 용기로 제한했던 이전 규정이 당시 사람들에게 지나친 어려움을 초래했기 때문에 해제되었다고 해석합니다. 변하지 않는 경계는 취하게 하는 모든 음료가 금지된다는 것입니다. 수니파의 네 법학파는 모두 이 일반적 금지를 인정합니다. 판단 기준은 용기의 종류나 사용된 원료만이 아니라 취하게 하는 효과입니다.
- 용기나 재료에 관계없이 정신을 흐리게 하는 음료를 선택하지 마세요.
- 종교 규정을 신중히 따르고, 제한이 불필요한 어려움을 초래할 때는 설명을 요청하세요.
- 금지 사항을 설명할 때 “취하게 하는 모든 음료는 금지된다”라는 분명한 기준도 제시하세요.