음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5666

Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Uthman ibn Affan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

번역

수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"압둘라가 우리에게 알렸으니, 마아마르로부터, 주흐리로부터, 아부 바크르 빈 압드 알-라흐만 빈 알-하리스로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다." 그의 아버지가 말하였다: "나는 우스만(알라께서 그를 기뻐하시길)이 이렇게 말하는 것을 들었다. '술을 피하라. 실로 그것은 모든 악의 근원이다. 너희 이전에 사람들 가운데 경건하게 예배하던 남자가 있었다. 한 방탕한 여자가 그에게 반하여 자신의 여종을 보내며 말하기를 「우리가 당신을 증인으로 부릅니다」 하였다. 그리하여 그는 여종과 함께 떠났는데, 문에 들어설 때마다 여종이 뒤에서 문을 잠가버려 마침내 아름다운 여자에게 이르렀다. 그녀 곁에는 소년과 술단지가 있었다. 그녀가 말하였다. 「알라를 두고 맹세하건대, 나는 당신을 증인으로 부른 것이 아닙니다. 나와 동침하거나, 이 술을 한 잔 마시거나, 아니면 이 소년을 죽이라고 부른 것입니다.」 그가 말하였다. 「그럼 이 술을 한 잔 따르시오.」 그녀가 한 잔을 따랐다. 그가 말하였다. 「더 주시오.」 그리고 그는 멈추지 않고 마셔 결국 그녀와 간음하고 소년을 죽이고 말았다. 그러니 술을 피하라. 알라를 두고 맹세하건대, 믿음과 술에 대한 탐닉은 공존할 수 없으며, 반드시 둘 중 하나가 다른 하나를 몰아내게 될 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우스만은 하므르가 사람을 중대한 죄로 이끌 수 있다고 경고합니다.

어려운 용어 풀이
하므르

취하게 하는 음료를 뜻하며, 이슬람 법규에서는 취하게 하는 물질을 포괄합니다.

모든 악의 어머니

하므르가 다른 중대한 죄로 이어지는 길을 열 수 있다는 강한 경고입니다.

하므르 의존

해악과 그로 인해 생기는 죄에도 불구하고 취하게 하는 음료를 계속 마시는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 발언에서 하므르의 심각성과 음료 자체뿐 아니라 음주로 이어지는 상황도 피해야 할 중요성을 도출합니다. 이 이야기는 취기가 판단력을 해치고 사람을 한 죄에서 다른 죄로 이끌 수 있음을 보여 줍니다. 신앙과 의존에 관한 발언은 엄중한 경고입니다. 이것이 모든 음주자가 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아니며, 그의 신앙과 순종에 미치는 위험을 강조하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 취하게 하는 물질을 피하고, 사용하라는 압력을 받는 상황에서 벗어나세요.
  2. 죄를 향한 작은 발걸음이 판단력을 약화시켜 더 큰 악으로 이어질 수 있음을 유념하세요.
  3. 음주가 신앙, 건강 또는 일상생활을 해친다면 신뢰할 수 있는 사람에게 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.