Sunan an-Nasa'i, 하디스 5668
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ .
아부 바크르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수라이즈 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야히야 븐 압둘 말릭이 우리에게 전하였다. 이는 알라-즉 이븐 무사이브-로부터, 후다일로부터, 무자히드로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"누구든지 술을 마시고 취하지 않더라도, 그의 뱃속이나 혈관에 술의 흔적이 조금이라도 남아 있는 한 그의 예배는 받아들여지지 않는다. 만약 그가 그 상태에서 죽으면 불신자로 죽게 된다. 만약 그가 취했다면, 마흔 밤 동안 그의 예배는 받아들여지지 않는다. 만약 그가 그 기간 중에 죽으면 불신자로 죽게 된다." 야지드 븐 아비 지야드는 이 전승과 달리 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 술을 마시는 것의 결과에 대해 경고합니다.
취하게 하는 음료로, 이슬람 법률에서는 취하게 하는 모든 음료를 포함합니다.
이 엄중한 경고는 기도를 빼먹어도 된다는 뜻이 아닙니다. 기도의 의무는 계속 유지됩니다.
예언자 ﷺ에게 직접 귀속되지 않고 한 교우의 말에서 끝나는 전승입니다.
학자들은 기도가 받아들여지지 않는다는 경고를 기도의 의무를 대체하는 말이 아니라, 엄중한 질책과 보상의 상실을 뜻하는 것으로 이해합니다. 술을 마신 사람도 계속 기도하고 회개해야 합니다. 불신자로 죽는다는 표현은 강한 경고이지, 술을 마신 사람 모두가 자동으로 이슬람에서 벗어난다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 마우쿠프이므로 취하게 하는 음료를 금하는 명시적인 문헌들과 함께 이해해야 합니다.
- 중대한 죄를 지었더라도 기도를 계속하고 진심으로 알라께 돌아가십시오.
- 취하게 하는 물질은 모두 피하고, 끊기 어렵다면 도움을 구하십시오.
- 죄인을 함부로 불신자라고 판정하지 마십시오. 이런 경고를 진지하게 받아들이고 최종 판단은 알라께 맡기십시오.