Sunan an-Nasa'i, 하디스 5688
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، وَالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَكَمِ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُحَرِّمَ، - إِنْ كَانَ مُحَرِّمًا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ - فَلْيُحَرِّمِ النَّبِيذَ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아미르, 안-나드르 븐 슈마일, 와흐브 븐 자리르가 우리에게 알렸다. 그들이 말하였다: 슈우바가 우리에게 전하였다. 살라마 븐 쿠하일로부터. 그가 말하였다: 나는 아부 알-하캄이 전하는 것을 들었다. 이븐 압바스가 말하였다:
"누구든지 알라와 그분의 사도ﷺ께서 금하신 것을 금하기를 기뻐하는 자라면—만약 그가 진정으로 알라와 그분의 사도ﷺ의 금령을 따른다면—나비드(발효 음료)를 금하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 금지해야 할 음료로 나비즈를 언급합니다.
대추야자나 건포도를 물에 담가 만든 음료입니다. 이 명칭 자체가 음료에 취하게 하는 성질이 있음을 뜻하지는 않습니다.
예언자 ﷺ의 말로 전해지는 것이 아니라 한 교우의 말에서 끝나는 전승입니다.
고전 학자들은 이 발언을 발효로 인해 취하게 되는 음료에 관한 논의 속에서 다룹니다. 이븐 압바스는 알라와 그분의 사도 ﷺ가 정한 경계를 자기 취향에 따라 바꾸어서는 안 된다고 강조합니다. 금지되는 것은 취하게 하는 음료이며, 취하게 하지 않는 나비즈는 그 이름만으로 금지되지 않습니다. 교우의 발언은 예언자의 직접적인 명령이 아니며, 취하게 하는 음료의 금지를 확립하는 전승들과 함께 이해해야 합니다.
- 음료는 이름만이 아니라 취하게 하는 작용이 있는지를 기준으로 판단하세요.
- 금지와 허용에 관한 문제에서는 개인적 취향이 아니라 신뢰할 수 있는 종교적 근거를 따르세요.
- 음료에 관해 확신이 서지 않으면 마시기 전에 전문 지식을 갖춘 학자에게 설명을 구하세요.