음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5691

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي ‏.‏ قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다:

"무함마드가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다." 슈바가 아부 잠라로부터 전하였다. 그가 말하였다: "나는 이븐 압바스와 사람들 사이에서 통역을 하곤 하였다. 한 여인이 그에게 와서 토기 항아리에 담근 나비즈에 대해 묻자, 그는 그것을 금하였다. 내가 말하였다: '아부 압바스여, 저는 녹색 토기 항아리에 달콤한 나비즈를 담그는데, 그것을 마시면 배에서 꾸룩거리는 소리가 납니다.' 그가 말하였다: '비록 꿀보다 더 달더라도 그것을 마시지 말라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이븐 압바스는 단맛이 나더라도 토기 항아리에 담은 나비즈를 피하라고 권합니다.

어려운 용어 풀이
나비즈

대추야자나 건포도 같은 과일을 물에 담가 우려내 만든 음료입니다.

토기 항아리

구운 점토로 만든 항아리입니다. 그 안의 음료는 발효되어 취하게 할 수 있었습니다.

마우쿠프

동반자의 발언으로 귀속되는 전승입니다.

학자들의 해설

학자들은 이븐 압바스의 권고를 항아리 안에서 발효되어 취하게 할 수 있는 나비즈에 대한 예방 조치로 이해합니다. 단맛이 난다고 해서 음료가 안전하다는 증거가 되지는 않습니다. 전해진 복부의 소리는 그가 마시지 않기로 하기에 충분한 이유였습니다. 이 발언은 동반자의 말입니다. 취하게 하는 음료에 대한 일반적인 금지는 예언자 ﷺ의 전승에 근거하며, 이슬람 법학파의 지침이 되는 기본 원칙입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 발효나 취하게 하는 작용이 의심되는 음료는 마시지 말고 안전한 대체품을 선택하세요.
  2. 맛이나 단맛만으로 음료의 안전성을 판단하지 마세요.
  3. 의심스러우면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고 재료와 조리 방법을 분명하게 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.