Sunan an-Nasa'i, 하디스 5692
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
아부 다우드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아타브, 즉 사흘 이븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 꾸라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 잠라 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 내가 이븐 압바스에게 말했다.
"제 할머니께서 토기 항아리에 나비드를 담그시는데 맛이 답니다. 만약 제가 그것을 많이 마시고 사람들 앞에 앉게 되면, 망신을 당할까 봐 두렵습니다." 그러자 그가 말했다. "압둘 카이스 부족의 사절단이 알라의 사도 ﷺ께 왔을 때, 사도께서 말씀하시기를 '치욕도 후회도 없는 사절단이여, 환영하노라'고 하셨다. 그들이 말했다. '알라의 사도시여, 저희와 당신 사이에는 다신교도들이 있어 저희는 신성한 달에만 당신께 올 수 있습니다. 저희가 실천하면 천국에 들어갈 수 있고 뒤에 남겨진 사람들에게도 전할 수 있는 일을 알려주십시오.' 사도께서 말씀하셨다. '나는 너희에게 세 가지를 명하고 네 가지를 금한다. 나는 너희에게 알라에 대한 신앙을 명한다. 알라에 대한 신앙이 무엇인지 아느냐?' 그들이 말했다. '알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다.' 사도께서 말씀하셨다. '알라 외에 숭배받을 존재가 없음을 증언하는 것과, 예배(살라)를 드리는 것과, 자카트를 내는 것과, 전리품의 5분의 1을 바치는 것이다. 그리고 나는 너희에게 네 가지를 금하니, 둡바, 나키르, 한탐, 무자파트에 담가 만든 것을 금한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신앙에는 예배와 자카트, 전리품의 5분의 1을 바치는 일이 포함됩니다.
압둘카이스 부족의 대표단은 다신교도들 때문에 예언자 ﷺ를 찾아뵙기 어려웠으며 성스러운 달에만 그분께 갈 수 있었다고 전했습니다. 그래서 그들은 자신들의 뒤에 남아 있는 사람들에게도 전할 수 있는 지침을 요청했습니다.
대추야자와 같은 과일을 물에 담가 우려낸 음료입니다. 취하게 하지 않는 한 취하게 하는 술과는 다릅니다.
음료를 만들거나 보관하는 데 쓰인 특정 용기의 이름입니다. 이 하디스는 그 안에서 만든 것을 금합니다.
이슬람 규정에 따라 바치는 전리품의 5분의 1입니다.
학자들은 이 전승을 통해 신앙이 신앙고백, 예배, 자카트, 전리품에 관한 규칙의 준수로 드러난다고 설명합니다. 언급된 용기는 음료를 빠르게 발효시킬 수 있었으므로, 경고는 취하게 될 위험을 겨냥합니다. 법학파들은 그러한 용기 금지의 적용 범위와 취기를 막을 수 있을 때 이후에 사용을 허용할 수 있는지를 논의합니다. 일반 원칙은 취하게 하는 모든 음료가 금지된다는 것입니다.
- 예배와 자카트를 충실히 실천하여 신앙을 드러내십시오.
- 취하게 만들 수 있는 음료와 제조법을 피하고, 음료가 취하게 되면 마시기를 중단하십시오.
- 그 자리에 없었던 가족과 다른 사람들에게 신뢰할 수 있는 종교 지식을 전하십시오.