Sunan an-Nasa'i, 하디스 5704
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ . فَقَالَ " أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ " . وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 우스만 븐 히슨이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 자이드 븐 와끼드가 할리드 븐 후세인으로부터 전하여 말하기를: 나는 아부 후라이라가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"나는 알라의 사도ﷺ께서 특정 날들에 단식을 하신다는 것을 알고 있었기에, 그분의 이프타르(단식 해제)를 위해 박으로 만든 용기에 나비드(과실 음료)를 준비하여 때를 맞추었다. 저녁이 되어 내가 그것을 가지고 그분께 나아가 말하였다. '오 알라의 사도시여, 저는 당신이 오늘 단식 중이심을 알고 있어 당신의 이프타르를 위해 이 나비드를 준비했습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '아부 후라이라여, 그것을 내게 가져오너라.' 내가 그것을 올리니, 보라 그것은 발효되어 거품을 내고 있었다. 그분께서 말씀하셨다. '이것을 가져다가 벽에 내던져라. 실로 이것은 알라와 최후의 날을 믿지 않는 자의 음료이니라.' 또한 그들이 근거로 삼은 것 중에는 우마르 븐 알-하탑(그에게 알라의 기쁨이 있기를)의 행실도 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 후라이라는 발효된 나비즈를 버리라는 지시를 받았습니다.
대추야자나 다른 과일을 물에 담가 우려 만든 음료.
속을 파내 보관용 병으로 쓸 수 있었던 열매.
음료가 발효되고 있음을 나타내는 징후.
학자들은 이 전승을 근거로 발효되어 취하게 하는 성질을 띠게 된 음료는 마셔서는 안 된다고 봅니다. 경고의 대상은 취하게 하는 음료이며, 이 하디스가 모든 나비즈 자체를 금지한다고 선언하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 취하게 하는 음료를 금지하지만, 음료와 발효 상태를 판단하는 세부 사항은 각 법학파에서 다룹니다.
- 음료가 발효되어 취하게 하는 성질을 띠면 버리고 마시지 마세요.
- 직접 만든 음료를 내놓기 전에 어떻게 보관했는지 확인하세요.
- 음료의 상태가 의심스러우면 안전을 우선하여 제공하지 마세요.