Sunan an-Nasa'i, 하디스 5705
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 알렸으니, 사리 븐 야히야로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 아부 하프스—우리의 이맘이었으며 하산과 동년배였다—가 우리에게 전하였으니, 아부 라피우로부터의 전승이다. 우마르 븐 알-카타브(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말씀하시기를:
“만일 나비즈가 독해질까 봐 걱정된다면 물로 희석하라.” 압둘라가 덧붙여 말하였다: “그것이 독해지기 전에.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 나비드가 독해지기 전에 물로 희석하라고 조언합니다.
예를 들어 대추야자나 건포도를 물에 담가 우려내 만든 음료입니다.
여기서는 발효되어 취하게 하는 성질을 띠게 되는 것을 뜻합니다.
학자들은 취하게 하지 않는 나비드와 발효로 취하게 하는 성질을 띠게 된 음료를 구분합니다. 수니파의 네 법학파는 취하게 하는 음료를 금지하며, 이 약한 전승만으로 그 판단을 바꿀 수 없습니다. 여기서 물을 더하라는 조언은 취하게 하는 음료를 마셔도 된다는 허가가 아닙니다.
- 취하게 하는 성질을 띤 나비드는 마시지 마세요.
- 직접 만든 음료를 발효되어 취하게 하는 성질을 띨 때까지 오래 보관하지 마세요.
- 신뢰할 수 있는 전승에 근거해 종교적 판단을 내리고, 확신이 서지 않으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 물어보세요.