Sunan an-Nasa'i, 하디스 5707
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، { قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، } عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ .
아부 바크르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 하이사마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두스-사마드가 우리에게 전하였다. {그가 말하였다: 나의 아버지가 우리에게 전하였다.} 무함마드 븐 주하다로부터, 이스마일 븐 아비 할리드로부터, 카이스 븐 아비 하짐으로부터, 우트바 븐 파르카드로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"우마르 븐 알-하타브가 마시던 나비즈는 식초가 되어 있었다." 이것의 올바름을 증명하는 것으로 사이브의 하디스도 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 식초로 변한 나비즈를 마셨습니다.
예를 들어 대추야자나 건포도를 물에 담가 우려 만든 음료입니다. 성분과 상태에 따라 적용되는 규정이 달라집니다.
음료가 식초로 변하면서 생기는 신맛이 나는 액체입니다.
학자들은 이 전승에서 나비즈와 식초의 구별을 이끌어 냅니다. 여기서 언급된 우마르의 음료는 식초로 변한 상태였습니다. 본문은 그 상태를 설명하지만, 모든 변질 과정이나 모든 나비즈에 관한 일반 규칙을 그 자체로 제시하지는 않습니다. 주요 법학파는 취하게 하는 음료를 판단할 때 취하게 하는 물질의 금지에 관한 더 광범위한 문헌을 근거로 삼습니다.
- 음료는 이름만이 아니라 실제 상태를 살펴 판단하세요.
- 취하게 하는 음료와 식초로 변한 제품을 구별하세요.
- 음료가 취하게 하는지 불분명하다면 신뢰할 만한 지식을 구하세요.