음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5708

As-Sa'ib ibn Yazid이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

As-Sa'ib ibn Yazid가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

번역

하리스 븐 미스킨이 그의 앞에서 낭독되는 것을 직접 듣고 전하였다. 이븐 알-카심이 말하기를,

"말릭이 내게 전하였고, 그는 이븐 시합으로부터, 이븐 시합은 사이브 븐 야지드로부터 전하였다"고 하였다. 사이브가 그에게 알리기를, 우마르 븐 알-하타브가 사람들에게 나와서 말하였다. "내가 어떤 사람에게서 술 냄새를 맡았는데, 그는 그것이 틸라(농축된 포도즙)라고 주장하였다. 나는 그가 마신 것에 대해 추궁할 것이며, 만약 그것이 취하게 하는 것이라면 그에게 채찍형을 가하겠다." 이에 Allah께서 그를 기뻐하시길 바라는 우마르 븐 알-하타브는 그에게 하드의 형벌을 온전히 집행하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 먼저 음료를 조사한 뒤 하드 형벌을 온전히 집행했다.

어려운 용어 풀이
앗틸라

포도로 만든 농축 음료입니다. 이름만으로는 그 음료가 취하게 하는지 입증되지 않습니다.

하드

이슬람 법학에서 정해진 법정 형벌입니다.

취하게 하는 것

이성을 해치고 올바른 판단력을 잃게 하는 물질입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 판사가 형벌을 부과하기 전에 사실을 신중히 조사해야 한다고 봅니다. 우마르는 음료에 대해 알아보게 했고, 그것이 취하게 한다는 사실이 확인된 것에 근거해 형벌을 적용했습니다. 또한 이 전승은 금지된 취하게 하는 음료가 하드 규정의 적용을 받음을 강조합니다. 그러나 이 전승 자체가 개인에게 형벌을 집행할 권한을 주는 것은 아닙니다. 판단과 집행은 권한 있는 당국의 몫입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 냄새나 이름만으로 단정하지 말고 실제로 무엇을 사용했는지 먼저 조사하세요.
  2. 형사 사건은 권한 있는 기관이 판단하도록 하고 사적 제재를 하지 마세요.
  3. 이성을 취하게 하거나 해치는 모든 것에 신중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.