Sunan an-Nasa'i, 하디스 5709
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘 아지즈가 우마라 븐 가지야로부터, 아부 주바이르로부터, 자비르로부터 들은 하디스를 우리에게 전했다고 하였다. 자이샨 출신의 한 남자가 찾아왔다. 자이샨은 예멘 지역이다. 그는 알라의 사도ﷺ께 자신의 고향에서 옥수수로 만들어 '미즈르'라고 불리는 음료에 대해 물었다. 선지자ﷺ께서 그에게
"그것이 취하게 만드는 것이냐?"고 물으시자, 그가 "네"라고 대답했다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "모든 취하게 만드는 것은 하람(금지)이다. 위대하고 높으신 알라께서는 취하게 만드는 것을 마시는 자에게 '히발의 진흙'을 마시게 할 것을 약속하셨다"고 하셨다. 사람들이 여쭈었다. "알라의 사도시여, '히발의 진흙'이 무엇입니까?" 그가 말씀하시기를 "그것은 지옥 거주자들의 땀이거나, 혹은 지옥 거주자들의 짜낸 즙이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
취하게 하는 모든 음료는 금지되며 엄중한 경고가 따릅니다.
예멘의 자이샨 출신 한 남자가 그 지역에서 마시던 취하게 하는 기장 음료에 관해 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
예멘에서 마시던 기장으로 만든 취하게 하는 음료입니다.
하디스는 키발의 진흙을 지옥 주민들의 땀이나 체액이라고 설명합니다.
학자들은 이 전승에서 금지의 기준은 음료의 이름이나 원료가 아니라 취하게 하는 작용이라고 도출합니다. 수니파의 네 법학파는 모두 취하게 하는 음료를 금합니다. 키발에 관한 엄중한 묘사는 이 금지에 어기는 자를 향한 경고입니다. 이 구절은 개인이 자의적으로 특정인의 최종적인 운명을 판정해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 음료를 살필 때 이름이나 재료뿐 아니라 취하게 하는 작용이 있는지도 확인하세요.
- 의심스러우면 마시기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 금지된 일에 대한 경고를 진지하게 받아들이고, 알라께 순종하기 위해 그것들을 피하십시오.