Sunan an-Nasa'i, 하디스 5723
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
아흐마드 이븐 할리드가 마안으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"무아위야 이븐 살리흐가 야히야 이븐 사이드로부터, 그리고 사이드 이븐 알-무사이얍으로부터 전하여 말하였다. '틸라(농축된 포도즙)를 3분의 1이 될 때까지 끓여 졸이면, 마셔도 아무런 문제가 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사이이드 이븐 알무사이야브는 3분의 1까지 졸인 틸라를 허용했다.
포도즙을 졸여 걸쭉하게 만든 음료.
원래 양의 약 3분의 1이 남을 때까지 졸인 음료.
동료들의 다음 세대인 타비이 세대의 저명한 학자.
이 전승은 3분의 1까지 졸인 틸라에 대한 사이이드 이븐 알무사이야브의 견해를 보여 준다. 타비이의 발언이므로 그 자체가 예언자 ﷺ의 발언으로 간주되지는 않는다. 학자들은 이러한 발언을 취하게 하는 음료에 관한 전승들과 함께 논의한다. 결정적인 기준은 취하게 하는 음료가 금지된다는 점이다.
- 음료를 판단할 때는 제조 방식뿐 아니라 취하게 하는지도 살핀다.
- 타비이의 발언과 예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는 전승을 구분한다.
- 음료의 성질이나 효과가 의심스러우면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의한다.
이 전승은 음료에 관해 사이이드 이븐 알무사이야브에게 질문한 내용을 담고 있어, 틸라에 대한 그의 발언을 맥락 속에서 이해하도록 돕는다.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)알하산도 틸라에 관한 질문을 받았다. 이 전승들을 함께 보면 초기 학자들이 이 음료의 제조법과 특성을 논의했음을 알 수 있다.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)이 사히흐 전승은 취하게 하는 음료를 다루며, 초기 학자들의 발언과 더불어 예언자의 지침을 제시한다.