음료의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 5735

Fayruz al-Daylami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 음료의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Fayruz al-Daylami가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ ‏"‏ تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ ‏"‏ تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

번역

암르 븐 우스만 븐 사이드 븐 카시르가 내게 전하였다. 그가 말하기를,

"바키야가 우리에게 하디스를 전하였다"고 하였다. 그가 말하기를, "아우자이가 내게 전하였다"고 하였다. 이는 야히야 븐 아비 암르로부터, 압둘라 븐 알-다일라미로부터, 그의 아버지 파이루즈로부터의 전승이다. 파이루즈가 말하였다. "나는 알라의 사도ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '알라의 사도시여, 저희는 포도원을 가지고 있는데, 위대하고 높으신 알라께서 술(하므르)을 금지하셨습니다. 그러니 저희는 어떻게 해야 합니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그것으로 건포도를 만드시오.' 내가 여쭈었습니다. '그럼 건포도로 무엇을 해야 합니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아침에 물에 불려 저녁에 마시고, 저녁에 물에 불려 아침에 마시시오.' 내가 여쭈었습니다. '더 오래 두어 맛이 진해지게 해도 됩니까?' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '항아리에 담지 말고 가죽 부대에 담으시오. 오래 두면 식초가 되기 때문이오.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 건포도를 잠깐 담가 두고 발효시키지 말라고 권고했습니다.

배경 및 전승 계기

파이루즈 앗다일라미는 술이 금지된 뒤 포도를 어떻게 해야 하는지 예언자 ﷺ에게 물었습니다.

어려운 용어 풀이
나비즈

건포도나 대추야자 등을 물에 담가 만드는 음료.

캄르

취하게 하는 술 또는 그 밖의 취하게 하는 음료.

가죽 부대

액체를 보관하던 가죽 주머니. 이 전승에서 예언자 ﷺ는 음료를 오래 두지 말라고 경고했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 포도를 건포도로 만들 수 있으며, 건포도 물은 취하게 하지 않는 한 음료로 마실 수 있다고 이해합니다. 짧게 우려내라는 지시와 오래 보관하지 말라는 경고는 상했거나 취하게 하는 음료를 피해야 함을 강조합니다. 일반 원칙에 따르면 취하게 하는 모든 음료는 금지됩니다. 따라서 구체적인 판단은 음료의 상태에도 달려 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 할랄 대체 음료를 선택하고 취하게 하는 음료가 되지 않도록 주의하세요.
  2. 담근 건포도를 음료가 발효되거나 취하게 될 정도로 오래 보관하지 마세요.
  3. 음료에 관해 의심이 들면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고, 취하게 하는 음료는 마시지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.