Sunan an-Nasa'i, 하디스 5734
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ اشْرَبْهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ أَنْ يَغْلِيَ .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압둘라가 우리에게 알렸으니, 하마드 븐 살라마로부터, 다우드로부터, 샤아비로부터의 전승이다. 샤아비가 말하였다: '그것이 끓어오르지 않는 한 사흘 동안 그것을 마시라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대추야자 우린 음료는 발효되기 시작하지 않는 한 최대 3일 안에 마시세요.
대추야자나 다른 과일을 물에 담가 우려낸 음료.
음료가 변하기 시작해 거품이 이는 것. 이로 인해 취하게 하는 음료가 될 수 있습니다.
아쉬샤으비의 말은 과일을 물에 우린 음료를 마실 때 적용할 실용적인 기준을 제시합니다. 3일 안에 마시고 발효되기 시작하면 마시지 않는 것입니다. 법학자들은 궁극적으로 취하게 하는 것은 모두 금지된다는 원칙에 따라 음료를 판단합니다. 적절한 보관 기간은 기온과 음료의 상태 같은 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 이 말은 타비이인의 전승이므로 그 자체로 예언자의 명령이 되는 것은 아닙니다.
- 과일을 우린 음료는 제시된 기간보다 오래 보관하지 말고 발효 징후를 살피세요.
- 이름이나 양에 관계없이 취하게 한다고 알고 있는 것은 마시지 마세요.
- 타비이인의 말과 예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는 말을 구별하세요.
이브라힘도 음료를 마시는 지침을 제시하며, 두 전승은 그런 음료를 다루는 데 필요한 맥락을 함께 제공합니다.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)이 전승은 음료에 거품이 나기 시작하는 때를 기준으로 제시하며, 발효되기 시작한 음료를 마시지 말라는 경고와도 일치합니다.
Sunan an-Nasa'i · #5736 (Hasan Sahih Isnaad)이 전승은 나비드가 취하게 하는 음료가 되었을 때 피하라는 예언자 ﷺ의 조언과 관련됩니다.