Sunan an-Nasa'i, 하디스 5742
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، سُئِلَ عَنِ النَّبِيذِ، قَالَ انْتَبِذْ عَشِيًّا وَاشْرَبْهُ غُدْوَةً .
수와이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"압둘라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. '나는 수피안이 나비즈에 관해 질문받는 것을 들었다. 그가 말하였다. 저녁에 나비즈를 담가서 다음 날 아침에 마시라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나비드는 저녁에 준비해 다음 날 아침에 마십니다.
건포도나 대추야자 등을 물에 담가 우려내 만든 음료입니다.
짧은 우림 시간을 뜻합니다. 저녁에 준비해 다음 날 아침에 마십니다.
이 전승은 수프얀의 조언을 전하며, 나비드를 오래 두지 않고 신선할 때 마시라는 신중한 태도를 강조합니다. 법적 판단은 음료의 상태와 관련됩니다. 취하게 하는 나비드는 취하게 하는 음료에 대한 금지에 포함됩니다. 이 말만으로 나비드를 준비하거나 마셔야 한다는 일반적 의무가 정해지는 것은 아닙니다.
- 직접 만든 음료는 필요한 시간 이상 두지 말고 나비드는 신선할 때 마시세요.
- 음료는 재료뿐 아니라 상태도 살펴 판단하세요. 취하게 하는 음료는 금지됩니다.
- 학자의 조언과 예언자 ﷺ께 직접 귀속된 말을 구분하세요.
이 전승은 이븐 우마르를 위해 아침에 건포도 나비드를 준비했다고 설명하며, 수프얀이 권한 짧은 우림 시간과 연결됩니다.
Sunan an-Nasa'i · #5741 (Sahih Isnaad Maqtu)이 전승 역시 나비드에 관한 발언을 전하고, 이 일련의 기록에 초기 학자들의 발언이 담겨 있음을 분명히 합니다.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)이 사히흐 전승은 나비드를 다루며, 음료에 관한 더 폭넓은 지침 속에서 이 주제를 이해하는 데 도움이 됩니다.