Sunan an-Nasa'i, 하디스 618
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا .
압둘 알라 븐 와실 븐 압둘 알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 이스하크가 주흐리로부터, 사이드로부터, 아부 후라이라로부터 전하여 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"만일 네가 예배를 잊었다면, 기억났을 때 예배를 드리라. 실로 위대하신 알라께서 '나를 기념하기 위하여 예배를 세우라'고 말씀하셨기 때문이다." 압둘 알라가 말하였다: 야알라는 이를 우리에게 간략하게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도를 잊은 사람은 기억나는 즉시 그 기도를 드려야 한다.
깜빡하여 정해진 시간에 드리지 못한 의무 기도.
신자가 알라를 기억하는 예배 행위로서의 기도를 가리키는 표현.
학자들은 이 전승을 근거로, 깜빡하여 기도를 놓친 사람은 기억나는 즉시 그 기도를 보충해야 한다고 봅니다. 본문은 이 명령을 알라를 기억하는 일과 연결합니다. 각 법학파는 놓친 기도를 보충하는 세부 규정과 여러 기도를 놓쳤을 때의 순서를 논의하지만, 이 전승은 적어도 깜빡하여 놓친 기도에 관한 기본 원칙을 제시합니다.
- 기도를 잊었다는 사실을 알게 되면 기억나는 즉시 드리세요.
- 알림을 설정하는 등 기도를 제시간에 드릴 수 있도록 실질적인 조치를 취하세요.
- 부끄러움이나 미루는 마음 때문에 놓친 기도를 보충하지 못하는 일이 없도록 하세요.