시간의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 621

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 시간의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i에게 전함هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5그의 아버지 Abu Maryamأَبِيهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

번역

한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 그는 아부 알-아흐와스로부터, 그는 아타 븐 아스-사이브로부터, 그는 부라이드 븐 아비 마리얌으로부터, 그는 그의 아버지로부터 들었으니, 아버지가 말하였다.

"우리는 여행 중에 알라의 사도ﷺ와 함께 있었다. 어느 날 밤 우리는 밤새 길을 갔고, 새벽 무렵이 되자 알라의 사도ﷺ께서 내려서 주무셨으며 사람들도 모두 잠들었다. 해가 떠올라 우리를 비출 때까지 우리는 깨어나지 못했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 무앗딘에게 명하여 아잔을 하게 하셨고, 이어 파즈르 전의 두 라카를 기도하셨다. 그런 다음 그에게 이까마를 하게 하시고는 사람들을 이끌고 기도를 드리셨다. 이후 심판의 때가 이를 때까지 일어날 모든 일에 대해 우리에게 말씀해 주셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행 중 잠들어 파즈르 기도를 놓친 뒤, 예언자 ﷺ께서는 깨어나자마자 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아잔

기도가 시작됨을 알리는 부름.

이까마

회중 기도가 시작되기 직전에 하는 부름.

파즈르 전 두 라카아

파즈르 기도에 딸린 권장 기도 두 단위.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 잠들어 의무 기도를 놓친 사람은 깨어나는 즉시 그 기도를 해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 먼저 파즈르에 딸린 두 라카아를 기도하신 다음 의무 기도를 이끄셨습니다. 법학파들은 놓친 의무 기도를 나중에 드리는 것을 인정하며, 정확한 순서와 권장 기도에 관한 규정은 각 학파의 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잠들어 기도를 놓쳤다면 깨어나 그 사실을 기억하는 즉시 기도하세요.
  2. 여행 중에는 기도 시간을 대비하고 누가 일행을 깨울지 정해 두세요.
  3. 놓친 기도를 그냥 두지 말고, 방해 요인이 사라지면 집중하여 기도를 이어 가세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.