Sunan an-Nasa'i, 하디스 622
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i에게 전함سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 전하였으니, 히샴 알-다스타와이로부터, 아부 주바이르로부터, 나피 븐 주바이르 븐 무트임으로부터, 아부 우바이다 븐 압둘라로부터, 압둘라 븐 마수드로부터이니, 그가 말하였다:
"우리가 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었을 때, 주후르, 아스르, 마그리브, 이샤 기도를 드리지 못하게 되었다. 나는 이것이 매우 괴로워 마음속으로 말했다. '우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 있고 알라의 길에 있는데.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 빌랄에게 이카마를 하도록 명하셨고, 그가 우리를 이끌어 주후르 기도를 드렸다. 그런 다음 이카마를 하여 우리를 이끌어 아스르 기도를 드렸다. 그런 다음 이카마를 하여 우리를 이끌어 마그리브 기도를 드렸다. 그런 다음 이카마를 하여 우리를 이끌어 이샤 기도를 드렸다. 그다음 그는 우리 사이를 돌며 말씀하셨다. '전능하시고 지극히 높으신 알라를 기억하는 무리가 대지 위에 너희 외에는 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
놓친 기도 후에 예언자 ﷺ께서는 그 기도들을 차례대로 보충하여 드리셨습니다.
의무 기도가 곧 시작됨을 알리는 부름.
정해진 시간이 지난 뒤 놓친 기도를 드리는 것.
학자들은 놓친 기도에 관한 신뢰할 수 있는 전승을 근거로, 잠이나 망각 때문에 기도를 놓친 사람은 기억하거나 깨어나는 즉시 그 기도를 드려야 한다고 봅니다. 이 약한 전승만으로는 그러한 판단을 독립적으로 확립할 수 없습니다. 네 법학파 모두 놓친 의무 기도의 보충을 인정하지만, 구체적인 적용은 상황과 학파에 따라 다릅니다. 각 기도에 별도의 이까마를 언급한 것은 여기서 실제 기도 순서를 설명하는 것이며, 전승 계통이 약하므로 일반적인 규칙의 독립적인 근거가 되지 않습니다.
- 잠이나 망각 때문에 의무 기도를 놓쳤다면 기억하거나 깨어나는 즉시 보충하여 드리세요.
- 일이나 여행 등으로 기도가 불필요하게 밀리지 않도록 하루 일정을 계획하세요.
- 확실한 전승을 바탕으로 종교적 규칙을 세우고, 의문이 있으면 자격을 갖춘 학자에게 문의하세요.