아잔의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 626

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이스마일과 이브라힘 븐 알-하산이 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,

"하지지가 우리에게 전하였다"고 하였다. 그가 말하기를, "이븐 주라이즈가 말하였다. '나피우가 내게 알렸다. 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 그는 종종 이렇게 말하곤 했다. 「무슬림들이 마디나에 도착했을 때, 그들은 모여 예배 시간을 가늠하곤 하였으나 아무도 예배를 부르지 않았다. 어느 날 그들이 이에 대해 의논하였는데, 어떤 이들은 『기독교인들처럼 종을 칩시다』라고 했고, 다른 이들은 『아닙니다, 유대인들처럼 나팔을 붑시다』라고 하였다. 그러자 우마르(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다. 『왜 사람을 보내어 예배를 알리지 않습니까?』 이에 Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 『빌랄이여, 일어나 예배를 외쳐라.』」'"라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도를 알리는 아잔은 무슬림 공동체를 알아볼 수 있게 하는 표지로 정해졌습니다.

배경 및 전승 계기

무슬림들이 메디나에 도착한 뒤 기도를 위해 모였지만, 아직 기도를 알리는 소리는 없었습니다. 그들은 기도 시간을 알릴 방법을 논의했고, 이어 예언자 ﷺ께서 빌랄에게 기도를 알리라고 명하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아잔

의무 기도의 시간이 되었음을 알리는 정해진 부름.

나키르

종처럼 추로 두드려 소리를 내는 속이 빈 금속 악기.

뿔나팔

이 전승에서 사람들을 모으는 방법으로 제안된 관악기.

학자들의 해설

학자들은 아잔이 기도 시간을 알리고 공동체를 모으는 역할을 한다고 설명합니다. 제안된 악기들 대신 아잔은 이슬람 예배의 고유하고 정해진 형식이 되었습니다. 네 수니파 법학파는 공동 기도에 아잔이 규정되어 있음을 인정하지만, 법적 지위와 적용의 세부 사항에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동체에 기도 시간이 분명하고 제때 알려지도록 하세요.
  2. 공동 종교 의식에서는 규정된 형식을 따르고 이슬람 예배의 고유성을 존중하세요.
  3. 우마르가 기도를 알릴 사람을 제안했듯이, 공동체의 실질적 필요에 주도적으로 대응하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.