아잔의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 646

Al-Bara' ibn 'Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Al‑Bara ibn Azib까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3그의 아버지 Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "나의 아버지가 내게 전하였다." 카타다로부터, 아부 이스하크 알-쿠피로부터, 알-바라 븐 아지브로부터의 전승이다. 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "실로 알라와 그분의 천사들은 최전열에 선 자들에게 축복을 내리신다. 무앗진은 그의 목소리가 닿는 곳까지 용서받으며, 그것을 듣는 젖은 것과 마른 것 모든 피조물이 그의 말을 진실이라 증언한다. 그리고 그는 자신과 함께 예배드린 자들과 동일한 보상을 받는다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

앞줄에 서는 것과 예배를 부르는 일에는 특별한 보상이 있습니다.

어려운 용어 풀이
무앗진

예배로 부르는 아잔을 낭송하는 사람입니다.

축복

알라의 자비와 영예를 뜻합니다. 천사와 관련해 쓰일 때는 누군가를 위해 기도한다는 의미입니다.

그를 증언한다

부르는 소리를 들은 존재가 아잔의 말이 울려 퍼졌음을 증언한다는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 앞줄에 서려고 노력하는 것이 공덕 있는 일이며 아잔에는 큰 보상이 따른다고 설명합니다. 용서에 대한 약속은 부름의 가치를 강조하지만, 무앗진의 보상이 공동 예배를 빠질 이유가 되지는 않습니다. 하디스는 무앗진과 함께 예배하는 사람들을 말합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람을 방해하지 않는 범위에서 공동 예배에 일찍 와 앞줄에 서도록 노력하세요.
  2. 아잔을 주의 깊게 듣고 공경하는 마음으로 응답하세요.
  3. 직접 무앗진이 아니더라도 공동체 예배에 참여하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.