Sunan an-Nasa'i, 하디스 736
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanan‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى " .
하산 븐 이스마일 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 후샤임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 사이야르가 우리에게 전하였다. 이는 야지드 알-파키르로부터, 그리고 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
"대지는 나를 위해 예배처이자 정결의 수단으로 만들어졌다. 나의 움마 중 누구든지 예배 시간이 되면, 어디에 있든 예배를 드릴 수 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
땅은 예배 장소가 될 수 있으며, 필요한 경우 정결을 위한 수단이 될 수도 있습니다.
예배를 드릴 수 있는 곳으로, 반드시 모스크여야 하는 것은 아닙니다.
정해진 조건이 충족되면 땅은 타얌뭄(건식 정결)에 사용될 수 있습니다.
의무 예배의 시간이 시작된 때를 말합니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 예배가 모스크에만 한정되지 않는다고 봅니다. 무슬림은 깨끗하고 적절한 장소에서 예배할 수 있습니다. 또한 이 전승은 정해진 조건이 충족될 때 대체 정결 수단으로 타얌뭄을 하는 것도 확증합니다. 각 법학파는 타얌뭄에 적합한 땅의 구체적 기준과 타얌뭄이 허용되는 상황을 논의합니다. 이 하디스가 그러한 조건을 없애는 것은 아닙니다.
- 모스크에 있지 않다는 이유만으로 예배를 미루지 말고, 깨끗하고 적절한 곳에서 예배하세요.
- 정해진 규칙에 따라 타얌뭄이 허용되는 경우를 익히고, 필요한 조건 없이 사용하지 마세요.
- 여행 중 예배를 위해 적절한 장소와 필요한 정결 수단을 미리 생각해 두세요.