마스지드의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 737

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 마스지드의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawian‑Nasa'i에게 전함سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2그의 아버지 Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

번역

사이드 븐 야흐야 븐 사이드 우마위가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"내 아버지가 우리에게 전하였다." 그가 말하기를: "야흐야 븐 사이드가 우리에게 전하였다." 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 아나스 븐 말릭으로부터의 전승이다. 움므 술라이므가 알라의 사도ﷺ께 자신의 집에서 예배를 드려 그곳을 예배소(무살라)로 삼고자 하니 방문해 달라고 청하였다. 이에 사도ﷺ께서 그녀의 집에 오시자, 그녀는 갈대 자리를 가져와 물을 뿌렸고, 사도ﷺ께서 그 위에서 예배를 드리시니 사람들도 그분과 함께 예배를 드렸다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 술라임은 예언자 ﷺ께 집에서 기도해 달라고 부탁했고, 그 장소를 기도 공간으로 보존했습니다.

어려운 용어 풀이
무살라

기도하는 데 사용하는 장소입니다.

갈대 돗자리

앉거나 기도할 때 사용하는 엮은 돗자리입니다.

물을 뿌렸다

돗자리를 살짝 적셨다는 뜻이며, 본문에서는 기도를 준비하는 과정으로 언급됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 깨끗한 돗자리 위에서 기도하는 것이 허용되며, 예언자 ﷺ께서 기도하신 장소를 기도 공간으로 보존해도 된다고 설명합니다. 또한 이 기록은 여성들이 그분과 함께 기도했음을 보여 줍니다. 집에서 드리는 기도는 유효하지만, 이 사건이 모든 상황에서 집에서의 기도가 모스크에서의 기도보다 더 낫다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도하는 장소를 깨끗하게 유지하고, 필요하면 깨끗한 돗자리를 사용하세요.
  2. 집에 기도를 위한 조용하고 정해진 장소를 마련하세요.
  3. 적절한 경우 가족과 함께 기도하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.