Sunan an-Nasa'i, 하디스 750
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"야지드가 우리에게 알렸고, 그가 말하였다. '유누스가 우리에게 전하였으니, 후마이드 븐 힐랄로부터, 압둘라 븐 사미트로부터, 아부 자르로부터의 전승이다.'" 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 중 누군가 서서 예배를 드릴 때, 그의 앞에 낙타 안장 뒷부분 정도의 높이를 가진 것이 있다면 그것이 그를 가려주느니라. 만약 그의 앞에 낙타 안장 뒷부분 정도의 높이를 가진 것이 없다면, 여자와 당나귀와 검은 개가 그의 예배를 끊느니라.'" 내가 말하였다. "검은 개가 누런 개나 붉은 개와 다른 점이 무엇입니까?" 그가 말하였다. "내가 네게 묻는 것처럼 나도 알라의 사도ﷺ께 여쭈었더니, 그분께서 말씀하시기를 '검은 개는 샤이탄이니라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수트라는 기도자를 가려 주고 기도 공간을 지키는 데 도움이 된다.
기도자 앞에 두어 가림막 역할을 하는 물건.
안장에서 솟아 있는 뒤쪽 부분으로, 여기서는 가림막 높이의 기준을 뜻한다.
전승에서 사용된 표현이며, 그 법적 의미에 대해서는 학자들의 견해가 다르다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 전에 수트라를 두고 그 가림막 가까이에서 기도하는 것이 권장된다고 본다. ‘중단시킨다’라는 말의 의미에는 견해차가 있다. 다수는 이를 기도를 무효로 만든다는 뜻으로 보지 않지만, 한발리 학파는 언급된 경우에 대해 더 엄격하게 해석한다. 검은 개에 관한 표현은 학자들의 설명에서 고려되지만, 이를 모든 개를 뜻한다고 결론 내리지는 않는다.
- 기도를 시작하기 전에 적절한 수트라를 놓고 기도 공간을 정돈하세요.
- 집중하여 기도하고, 사람들이 불필요하게 바로 앞을 지나가지 않도록 하세요.
- 해석의 차이를 신중히 다루고, 학자들이 뒷받침하는 범위를 넘어 하나의 표현에서 더 많은 결론을 끌어내지 마세요.