Sunan an-Nasa'i, 하디스 749
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 그들에게 낭독되는 것을 내가 듣고 있었는데, 이븐 알-카심으로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"말리크가 내게 전하였다. 나피으로부터, 압둘라 븐 우마르로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 우사마 븐 자이드, 빌랄, 그리고 우스만 븐 탈하 알-하지비와 함께 카바에 들어가시어 안에서 문을 닫으셨다." 압둘라 븐 우마르가 말하였다: "빌랄이 나왔을 때 내가 그에게 물었다. '알라의 사도ﷺ께서 무엇을 하셨습니까?' 그가 대답하였다. '사도께서는 왼쪽에 기둥 하나, 오른쪽에 기둥 두 개, 뒤쪽에 기둥 세 개를 두시고 서셨습니다. 당시 카바는 여섯 개의 기둥 위에 있었습니다. 그런 다음 예배를 드리셨는데, 사도와 벽 사이에는 약 세 팔꿈치 길이의 거리가 있었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 카바 안에서 벽과 간격을 두고 예배했습니다.
메카에 있는 성스러운 집으로, 무슬림은 예배할 때 그 방향을 향합니다.
팔꿈치에서 손끝까지의 거리에 해당하는 옛 길이 단위입니다.
카바의 열쇠를 관리한 우스만 이븐 탈하를 가리키는 호칭입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 카바 안에서 예배하는 것이 허용되며, 예언자 ﷺ 가 그곳에서 자발적인 예배를 드렸다고 이해합니다. 빌랄의 설명은 예언자가 기둥 사이에 어떻게 서 있었고 벽에서 거리를 두었는지를 보여 줍니다. 의무 예배 및 키블라 방향과의 관계는 각 법학파가 더 자세히 논의합니다. 이 전승 자체는 그 행위를 묘사하지만, 관련된 모든 세부 사항을 규정하지는 않습니다.
- 예배할 때 키블라 방향을 의식하고 예배 규정을 중요하게 여기세요.
- 종교적 행위가 어떻게 이루어졌는지 알고 싶다면 신뢰할 수 있는 증인에게 설명을 구하세요.
- 모스크나 성스러운 공간에서는 다른 사람을 위해 자리를 마련하고 그 장소를 경건하게 대하세요.