Sunan an-Nasa'i, 하디스 761
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anian‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
무함마드 이븐 압둘 알라 알사나니가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 슈바가 압드 알라흐만 이븐 알카심으로부터 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 나는 카심이 아이샤로부터 전하는 것을 들었다. 그녀가 말하길:
"제 방에는 그림이 그려진 천이 있었는데, 그것을 방의 벽감에 걸어두었습니다. 알라의 사자ﷺ께서 그것을 향해 기도하시다가 말씀하셨습니다. '아이샤여, 이것을 내 앞에서 치우시오.' 그래서 제가 그것을 떼어내어 쿠션으로 만들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 기도 중 주의를 흐트러뜨릴 수 있는 그림이 그려진 깔개를 치웠습니다.
깔개에 그려져 있던 형상들.
방 안의 움푹 들어간 공간이나 작은 수납공간.
아이샤는 예언자 ﷺ 께서 기도하시던 자리에서 깔개를 치운 뒤 이를 다시 활용했습니다.
학자들은 기도하는 자리 주변의 눈에 띄는 장식이 주의를 흐트러뜨릴 수 있으므로, 기도하는 사람의 시야 밖에 두는 것이 더 바람직하다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 께서는 아이샤에게 깔개를 자신에게서 치우라고 요청하셨습니다. 이 전승은 그 깔개의 특징으로 그림을 언급합니다. 법학자들은 어떤 그림이 금지되는지, 그리고 깔개나 쿠션으로 사용할 때 어떤 규정이 적용되는지를 별도로 논의합니다. 여기서 강조되는 것은 기도 중의 공경과 집중입니다.
- 기도할 때는 눈에 띄는 장식을 시야에서 치워 알라께 집중하세요.
- 아이샤가 깔개를 쿠션으로 재활용했듯 물건을 세심하게 다시 활용하세요.
- 후슈우(기도에 집중하며 겸손한 마음)를 북돋울 수 있도록 기도 공간을 단순하고 차분하게 꾸미세요.