Sunan an-Nasa'i, 하디스 759
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야히야가 히샴으로부터 전해 우리에게 이야기하였다. 그가 말하기를: 나의 아버지가 아이샤로부터 전해 내게 이야기하였다. 그녀가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께서 밤에 기도를 올리실 때, 나는 그분과 키블라 사이의 침상에 가로누워 잠들어 있었다. 그분께서 위트르 기도를 하고자 하실 때면 나를 깨우셨고, 나도 일어나 위트르 기도를 올렸다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 밤 예배를 마친 뒤 위트르 예배를 위해 아이샤를 깨우셨습니다.
무슬림이 예배할 때 향하는 메카 카바의 방향입니다.
밤 예배를 마무리하는 홀수 단위의 예배입니다.
학자들은 이 전승을 통해 예배자 앞에 누워 있는 사람이 있더라도 그 사람이 예배자 앞을 지나가는 통로를 막는 형태가 아니라면 예배가 무효가 되지 않는다고 봅니다. 또한 위트르를 밤 예배의 마지막에 드릴 수 있으며, 배우자끼리 서로 예배를 권할 수 있음을 보여 줍니다. 위트르의 구체적인 법적 지위에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 그 중요성은 인정합니다. 하나피 학파는 이를 와지브(의무)로 보며, 다른 세 수니파 법학파는 강력히 권장되는 예배로 평가합니다.
- 집에서 야간 예배를 위한 공간을 마련하고 예배하는 사람의 평온을 존중하세요.
- 강요하지 말고 배우자에게 다정하게 함께 예배하자고 권하세요.
- 나중에 더 예배할 생각이 없다면 위트르를 야간 예배의 마무리로 드리세요.