Sunan an-Nasa'i, 하디스 783
Abu Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymian‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
이브라힘 븐 무함마드 알타이미가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야흐야 븐 사이드가 슈아바로부터, 슈아바가 이스마일 븐 라자로부터, 이스마일이 아우스 븐 담자로부터, 아우스가 아부 마수드로부터 전하였다고 하였다. 아부 마수드가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '사람은 자신의 권위 영역 안에서 타인에게 예배를 인도받아서는 안 되며, 그의 허락 없이는 명예로운 자리에 앉아서는 안 된다'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지역 이맘의 권한과 주인을 예우하는 자리를 존중하세요.
어떤 사람이 권한을 행사하고 책임을 맡는 장소나 공동체.
존경이나 환대의 표시로 특정 사람을 위해 마련한 좌석.
학자들은 이 전승을 근거로, 예배 공간이나 공동체에서 권한을 가진 사람은 이맘을 맡을 자격이 있는 한 예배를 인도할 우선권이 있다고 설명합니다. 다른 사람은 그의 허락 없이 그 자리를 맡아서는 안 됩니다. 누군가의 집이나 모임에서 예우를 위해 마련한 자리에도 같은 존중이 적용됩니다. 이 규범은 정당한 권한을 인정하고 주인이나 책임자를 제쳐 두지 않게 합니다. 다만 유효한 이맘에게 요구되는 조건과 별개로 적용되는 것은 아닙니다.
- 모스크에서는 권한을 가진 이맘이 예배를 인도하도록 하세요. 다만 그가 다른 사람을 청하거나 이를 바꿀 정당한 이유가 있는 경우는 예외입니다.
- 방문할 때 주인의 지정석이나 예우의 자리에 허락 없이 앉지 마세요.
- 다른 사람을 낮추지 않으면서 그들의 책임과 지위를 존중하세요.