Sunan an-Nasa'i, 하디스 817
Irbad ibn Sariyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsian‑Nasa'i에게 전함يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً .
야흐야 븐 우스만 알힘시가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 바키야가 우리에게 전하되, 바히르 븐 사드에게서, 할리드 븐 마단에게서, 주바이르 븐 누파일에게서, 이르바드 븐 사리야에게서 전하였으니, 그가 말하였다. "알라의 사자ﷺ께서는 첫 번째 열에 세 번 기도하시고 두 번째 열에는 한 번 기도하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 첫째 줄을 위해 세 번 축복을 간구하셨습니다.
누군가에게 알라의 축복과 자비를 내려 주시도록 알라께 청하는 것.
함께 예배하는 사람들 가운데 가장 앞에 있는 줄.
학자들은 이 전승을 통해 첫째 줄에 특별한 공덕이 있으며, 예언자 ﷺ께서 그 줄을 위해 각별히 기도하셨다고 설명합니다. 이 전승은 일찍 모스크에 와서 앞에서부터 줄을 질서 있게 채우도록 권장합니다. 둘째 줄에 가치가 없다는 뜻이 아니라, 공덕에 차이가 있음을 보여 줍니다.
- 공동 예배에 일찍 와서 자리가 있으면 첫째 줄에 합류하세요.
- 다른 사람을 밀치거나 자리를 빼앗지 말고 줄을 빈틈없이 질서 있게 채우세요.
- 자신과 함께 예배하는 공동체를 위해 알라께 축복을 간구하세요.