기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 830

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ‏.‏ قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무암말 빈 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 빈 울라이야가 사드에게서, 사드가 카타다에게서, 카타다가 유누스 빈 주바이르에게서, 유누스가 히탄 빈 압둘라에게서 전하였다. 히탄이 말하였다:

"아부 무사가 우리를 이끌고 기도를 드렸는데, 그가 앉아 있을 때 사람들 중 한 남자가 들어와서 '기도는 선행과 자카로써 확립되었다'라고 말했습니다. 아부 무사가 살람을 마친 후 사람들을 향해 돌아서며 '이 말을 한 사람이 누구냐'고 물었습니다. 사람들은 침묵했습니다. 그가 말하기를, '히탄아, 네가 말했느냐?' 하니, 그가 대답했습니다. '아닙니다. 하지만 당신이 그 일로 저를 책망하실까 봐 두려웠습니다.' 그러자 아부 무사가 말했습니다. '실로 Allah의 사도 ﷺ께서 우리에게 우리의 기도와 순나를 가르쳐 주시며 말씀하셨습니다. 「이맘은 오직 따라지기 위해 세워진 것이다. 그가 탁비르를 외치면 너희도 탁비르를 외치고, 그가 『진노받은 자들의 길도 아니요, 방황하는 자들의 길도 아니라』고 하면 너희는 아민이라고 하라. 그러면 Allah께서 너희에게 응답하실 것이다. 그가 루쿠를 하면 너희도 루쿠를 하고, 그가 고개를 들며 『사미알라후 리만 하미다』(Allah께서는 찬양하는 자의 소리를 들으신다)라고 하면 너희는 『랍바나 라칼 함드』(우리의 주님, 모든 찬양은 당신께 있습니다)라고 하라. 그러면 Allah께서 너희의 소리를 들으실 것이다. 그가 수주드하면 너희도 수주드하고, 그가 고개를 들면 너희도 고개를 들어라. 실로 이맘은 너희보다 먼저 수주드하고 너희보다 먼저 고개를 들기 때문이다.」 그리고 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 「그것이 이것을 상쇄한다」고 하셨습니다.""

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘을 따르며, 앞서지 말고 그의 동작에 맞추어 예배한다.

어려운 용어 풀이
이맘

공동 예배를 이끄는 사람.

탁비르

‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.

아민

‘오 알라여, 응답해 주소서’라는 뜻의 기원문.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이맘은 따르도록 세워진 사람이므로 예배자는 이맘보다 먼저 움직여서는 안 된다고 설명합니다. 본문은 알파티하 이후 아민이라고 말하는 것과, 이맘이 루쿠에서 일어설 때 ‘랍바나 라칼 함드’라고 응답하는 것 또한 언급합니다. 이맘과 동시에 움직일지, 바로 뒤따라 움직일지에 관한 세부 사항은 법학파마다 논의가 있지만, 이맘보다 앞서서는 안 된다는 데에는 의견이 일치합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 루쿠와 수주드 때는 이맘의 동작을 기다리고 앞서 움직이지 않는다.
  2. 알파티하 뒤에 아민이라고 말하고, 루쿠에서 일어난 뒤 ‘랍바나 라칼 함드’라고 응답한다.
  3. 이맘을 주의 깊게 따르고 공동 예배 중에는 정해진 동작에 집중한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.