기도 인도의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 831

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도 인도의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏

번역

와실 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 푸다일이 알-아마쉬로부터, 그가 무하리브 븐 디사르와 아부 살리흐로부터, 그들이 자비르로부터 전하였다. 자비르가 말하였다.

"안사르의 한 남자가 기도 시작을 알리는 이까마가 울린 후 모스크에 들어왔다. 그는 무아즈의 뒤에서 기도에 합류했으나, 무아즈가 기도를 길게 끌었다. 그 남자는 대열을 벗어나 모스크 한 구석에서 혼자 기도를 드리고는 자리를 떴다. 무아즈가 기도를 마쳤을 때, 누군가가 그에게 아무개가 이러저러한 일을 했다고 알려주었다. 무아즈가 말했다: '내일 아침이 되면 내가 이를 알라의 사도ﷺ께 말씀드려야겠다.' 그리하여 무아즈는 예언자ﷺ께 가서 그 일을 말씀드렸다. 알라의 사도ﷺ는 그 남자를 불러 물으셨다: '무엇 때문에 네가 그런 짓을 하였느냐?' 그가 대답했다: '알라의 사도시여, 저는 낮 동안 낙타로 물을 나르는 일을 하다가 돌아왔는데 이미 이까마가 울린 후였습니다. 저는 모스크에 들어가 그와 함께 기도를 시작했으나, 그가 아무 수라를 읽으며 길게 끄는 바람에, 제가 빠져나와 모스크 한 구석에서 기도를 드렸습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다: '무아즈여, 너는 사람들에게 고난을 주려 하느냐? 무아즈여, 너는 사람들에게 고난을 주려 하느냐? 무아즈여, 너는 사람들에게 고난을 주려 하느냐?'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이맘은 예배를 감당할 만한 길이로 이끌고 회중의 사정을 배려해야 합니다.

배경 및 전승 계기

안사르 출신 한 남자가 하루 종일 낙타로 물을 길어 나르고 있었습니다. 무아즈와 함께 예배를 드리기 시작했지만 그의 꾸란 낭송이 너무 길다고 느껴 따로 예배를 드렸습니다. 예언자 ﷺ께서는 이 일로 무아즈를 꾸짖으셨습니다.

어려운 용어 풀이
이까마

의무 예배가 곧 시작됨을 알리는 호소.

이맘

공동 예배를 이끄는 사람.

안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들.

학자들의 해설

학자들은 여기서 이맘이 회중에게 불필요한 부담을 주어서는 안 되며, 다양한 사정에 놓인 사람들을 배려해야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 긴 낭송이 참석자들에게 고통이 될 수 있다는 이유로 무아즈를 엄하게 꾸짖으셨습니다. 그렇다고 예배를 언제나 짧게 해야 한다는 뜻은 아닙니다. 이맘은 순나를 따르고 적절한 균형을 유지하며 회중의 필요를 살펴야 합니다. 각 법학파는 예배를 이끌 때 신중하게 배려해야 한다는 이 일반 원칙을 인정합니다. 구체적인 적용은 상황과 예배 행위에 따라 달라질 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이맘이라면 참석자들의 상황과 필요에 맞게 낭송 시간을 조절하세요.
  2. 예배에 관해 걱정이나 이견이 있다면 존중하는 태도로 이야기하고 신뢰할 만한 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.