Sunan an-Nasa'i, 하디스 835
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
무함마드 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 암르로부터 우리에게 전하였는데, 그가 말하기를: 나는 자비르 븐 압둘라가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"무아즈는 예언자ﷺ와 함께 기도를 드린 후 그의 백성에게 돌아가 그들을 이끌고 기도를 드리곤 하였다. 어느 날 밤 그는 늦어졌고, 예언자ﷺ와 함께 기도를 마친 뒤 백성에게 돌아가 그들을 이끌며 '암소 장'을 낭독하였다. 백성 중 한 남자가 이를 듣고는 대열에서 벗어나 혼자 기도를 드리고 자리를 떠났다. 사람들이 그에게 말했다. '여보게, 자네가 위선자가 되었는가!' 그가 말했다. 'Allah께 맹세코, 나는 위선자가 되지 않았다. 내가 반드시 예언자ﷺ께 가서 이 일을 아뢰겠다.' 그리하여 그는 예언자ﷺ께 가서 말했다. 'Allah의 사도ﷺ시여, 무아즈는 당신과 함께 기도한 뒤 우리에게 와서 우리를 이끕니다. 어젯밤 당신이 기도를 늦추셨고, 그는 당신과 기도한 뒤 돌아와 우리를 이끌며 '암소 장'을 낭독하기 시작했습니다. 제가 그것을 들었을 때, 저는 대열에서 벗어나 혼자 기도했습니다. 우리는 낙타로 물을 나르는 사람들이며 손으로 일하는 노동자들이기 때문입니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. '무아즈여, 네가 사람들을 곤경에 빠뜨리려 하느냐? 아무개 장과 아무개 장을 낭독하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘은 공동체의 형편과 감당할 수 있는 정도를 고려하여 꾸란을 낭송한다.
무아드 이븐 자발은 먼저 예언자 ﷺ 와 함께 예배한 뒤 돌아가 자기 백성을 이끌고 예배했습니다. 어느 날 밤 그가 수라 알바카라를 낭송하자, 한 남자가 대열에서 나와 혼자 예배했습니다. 그는 사람들이 육체적으로 힘든 일을 한다고 예언자 ﷺ 에게 설명했습니다.
예배에서 다른 사람들을 인도하는 사람.
꾸란에서 가장 긴 수라.
경고의 표현입니다. 사람들에게 불필요하게 힘든 일을 시키거나 그들을 혼란스럽게 하고 있지는 않은가라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 이맘이 자신 뒤에서 예배하는 사람들의 상황과 감당할 수 있는 정도를 고려해야 한다고 봅니다. 긴 낭송 자체는 허용되지만, 다른 사람들을 이끄는 사람은 적절한 길이를 선택하고 불필요한 부담을 피해야 합니다. 주요 법학파들은 이 원칙을 인정하며, 구체적인 적용은 예배의 종류와 공동체의 상황에도 달려 있습니다.
- 이맘이라면 뒤에 있는 사람들의 형편에 맞게 낭송 시간을 조절하세요.
- 이의를 제기할 때는 정중하게 말하고, 실제로 어떤 부담을 겪는지 설명하세요.
- 정당한 이유로 다르게 행동한 사람을 성급하게 위선자라고 비난하지 마세요.