Sunan an-Nasa'i, 하디스 840
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ " .
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아와나가 우리에게 전하였다, 카타다로부터, 아부 나드라로부터, 아부 사이드로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"세 사람이 모이면 그중 한 사람이 이끌어서 예배를 드리게 하라. 그리고 이맘(지도자)이 될 가장 자격이 있는 사람은 그들 중에서 꾸란을 가장 많이 암송하고 아는 자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
세 명이 함께 기도할 때는 꾸란을 가장 잘 낭송하는 사람이 기도를 이끕니다.
공동 예배에서 다른 사람들을 이끄는 것.
꾸란을 낭송하고 아는 데 가장 능숙한 사람.
학자들은 이 전승에서 소규모 집단에서는 누군가가 예배를 이끌어야 하며, 꾸란에 대한 지식이 이맘을 선택하는 중요한 기준이라고 봅니다. 다른 전승들은 예배 규칙에 관한 지식과 우선순위도 언급하므로, 이 전승은 그러한 내용과 함께 해석됩니다. 법학파마다 구체적인 순위와 ‘꾸란을 가장 많이 아는 것’의 의미에 대해서는 견해가 다르지만, 이맘이 예배를 올바르게 이끌 수 있어야 한다는 점은 강조합니다.
- 소규모 공동 예배에서는 혼란을 막기 위해 미리 누가 이맘을 맡을지 정하세요.
- 꾸란을 잘 낭송하고 예배를 올바르게 이끌 수 있는 사람을 이맘으로 선택하세요.
- 예배 인도자를 정할 때는 지위나 자기 홍보가 아니라 지식과 적격성을 기준으로 삼으세요.