Sunan an-Nasa'i, 하디스 899
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
우바이둘라 이븐 파달라 이븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압드 알-라자크가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 자파르 이븐 술라이만이 우리에게 알렸다. 알리 이븐 알리로부터, 아부 알-무타왁킬로부터, 아부 사이드로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 예배를 시작하실 때 이렇게 말씀하셨다.
"수브하나칼라훔마 와 비함디카 타바라카스무카 와 타알라 잣두카 와 라 일라하 가이룩 (오 Allah, 당신께 영광이 있으며 찬미는 당신의 것입니다. 당신의 이름은 축복받았으며 당신의 위엄은 높으시나니, 당신 외에 경배받을 신은 없습니다.)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라를 찬양하고 그분의 유일성을 인정하는 말로 기도를 시작하셨습니다.
오 알라시여, 당신은 모든 결함에서 지극히 높으십니다.
당신의 이름은 복되며, 알라의 이름으로 축복이 옵니다.
당신 외에는 숭배받을 자격이 있는 신이 없습니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도를 찬양으로 시작하고, 알라의 초월성을 인정하며, 그분의 유일성을 고백하는 것이 적절하다고 봅니다. 이 전승은 전해지는 여러 기도 시작 간구 가운데 하나입니다. 법학파들은 여러 정통한 형식을 인정하며, 이 특정 형식만을 유일한 의무 시작문으로 규정하지 않습니다.
- 낭송 전에 잠시 멈추어 알라를 찬양하고 기도에 마음을 집중하세요.
- 이 시작 간구를 그 의미와 함께 익혀 의식적으로 말하세요.
- 기도에서 알라의 유일성을 인정하고 다른 누구에게도 숭배를 구하지 마세요.