예배 시작의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 940

Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 예배 시작의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ubayy ibn Ka'b가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا أُبَىُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

번역

아므르 븐 만수르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 자파르 븐 누파일이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 마킬 븐 우바이둘라 앞에서 낭독하였다. 이크리마 븐 할리드로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터, 우바이 븐 카브로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사자ﷺ께서 나에게 한 수라를 가르쳐 주셨습니다. 내가 모스크에 앉아 있는데, 어떤 남자가 그것을 낭독하는 소리를 들었으나 그의 독법은 나의 것과 달랐습니다. 내가 그에게 말했습니다: '누가 당신에게 이 수라를 가르쳤습니까?' 그가 말했습니다: '알라의 사자ﷺ이십니다.' 내가 말했습니다: '우리가 알라의 사자ﷺ께 갈 때까지 나를 떠나지 마십시오.' 그래서 우리는 그분께 갔고, 내가 말했습니다: '오 알라의 사자여, 이 사람이 당신이 내게 가르쳐 주신 수라를 나와 다르게 낭독합니다.' 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨습니다: '우바이야, 낭독하여라.' 내가 낭독하자, 알라의 사자ﷺ께서 내게 말씀하셨습니다: '잘하였다.' 그런 다음 그 남자에게 말씀하셨습니다: '낭독하여라.' 그가 낭독하였는데, 그것은 나의 독법과 달랐습니다. 알라의 사자ﷺ께서 그에게 말씀하셨습니다: '잘하였다.' 그리고 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨습니다: '우바이야, 실로 꾸란은 일곱 가지 후루프(양식)로 계시되었으니, 그 모든 것이 온전하고 충분하니라.'" 마킬 븐 우바이둘라(아부 압디르라흐만)가 말하였다: "이 전승 경로는 그리 강력하지 않다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

꾸란에는 모두 유효하고 충분한 것으로 인정되는 낭송 방식들이 있습니다.

어려운 용어 풀이
일곱 아흐루프

알라께서 꾸란을 계시하실 때 허락하신 형태들을 가리키는 표현입니다. 그 정확한 의미는 학자들이 논의해 왔습니다.

치유와 충분함

언급된 낭송 방식들에는 인도가 담겨 있으며 계시로서 충분합니다. 서로를 비난할 이유가 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 두 가지 낭송을 인정하셨으며, 꾸란 낭송에서 허용된 차이를 오류라고 단정해서는 안 된다고 봅니다. 일곱 아흐루프에 관한 말씀은 고전 학자들의 해석 대상입니다. 이는 아무 말이나 꾸란 낭송으로 인정된다는 뜻이 아닙니다. 낭송은 전승을 통한 전달과 공인된 규칙에 근거해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 낭송의 차이를 두고 다른 이를 바로잡기 전에 신뢰할 만한 지식을 통해 신중히 확인하세요.
  2. 자격 있는 교사에게 꾸란 낭송을 배우고 공인된 전승과 발음 규칙을 따르세요.
  3. 다른 사람이 인정된 낭송 방식을 사용할 때 존중하며 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.